Танита тикарам twist in my sobriety о чем песня
История песни Twist in My Sobriety – Танита Тикарам
Дискография британской певицы Таниты Тикарам (Tanita Tikaram) насчитывает с десяток студийных альбомов и порядка двадцати синглов. Но для большинства рядовых меломанов она является типичной one-hit wonder, как в английском языке называют исполнителей, добившихся громкого успеха с одной композицией. Конечно, речь идет о великолепной песне Twist in My Sobriety.
История создания и смысл песни Twist in My Sobriety
Первая строчка текста является дословно приведенным названием книги американской писательницы Майи Анжелу «Всем детям Божьим требуются походные башмаки».
О причинах выбора фразы и основной идее песни Twist in My Sobriety Танита рассказала в интервью на одном из польских телеканалов:
Я не знаю, почему использовала его [название книги], но мне казалось, что оно звучит поэтично и духовно. На самом деле, остальная часть песни о непонимании: когда тебе восемнадцать, у тебя особенные эмоциональные взаимоотношения с миром, ты чувствуешь себя очень одиноко, а все остальные кажутся такими равнодушными и холодными. Думаю, я пела о том, что нет никаких чувств, и ничто вокруг тебя не волнует. Думаю, это очень сильное чувство – когда ты только что стал подростком.
Разобраться в смысле песни Twist in My Sobriety помогут выдержки из интервью Таниты известному порталу SongFacts.
Сначала узнаем, что она думает о кавер-версии в исполнении Лайзы Минелли:
Для меня большая честь, что Лайза Минелли ее спела. Но, думаю, она поняла песню по-американски. Ведь в Америке воздержанность [sobriety] имеет особое значение. Оно о реабилитации и алкоголе, не так ли? Но здесь я не вкладывала такой подтекст. Когда я писала песню, я вообще об этом не думала.
На вопрос журналиста, что же она имела в виду под воздержанностью, Танита ответила:
Просто быть очень серьезной и рассудительной в поступках.
Певица также рассказала, откуда черпала вдохновение при сочинении песни:
Подростком я очень любила читать, и, думаю, многие образы являются именно книжными… это вроде дорожной песни. Искренней песни с пейзажем, и вы чувствуете, что кто-то описывает пейзаж.
А корреспонденту журнала Q Танита заявила, что песня «о том, как бывает слишком страшно во что-то вмешиваться».
Релиз и достижения
Композиция вышла вторым синглом с дебютного альбома певицы Ancient Heart (1988). Наибольших успехов она добилась в чартах Германии и Австрии, где песня поднялась на вторые строчки чартов.
Клип Twist in My Sobriety
Музыкальный видеоклип Twist in My Sobriety – Tanita Tikaram режиссер Gerard de Thame снимал в высокогорной боливийской деревне. Посмотрим ролик.
Кавер-версии
Как уже говорилось выше, кавер-версию трека записала легендарная Лайза Минелли. Она включила свой вариант песни в альбом Results (1989).
Интересные факты
Текст песни Twist in My Sobriety – Tanita Tikaram
All God’s children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say
Chorus:
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety х3
We just poked a little pie
For the fun people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free
I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll
Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Перевод песни Twist in My Sobriety – Танита Тикарам
Всем детям Божьим требуются походные башмаки
Гони прочь свои проблемы
Все добрые люди читают хорошие книги
Теперь твоя совесть чиста
Я слышу тебя, девочка
Теперь твоя советь чиста
По утрам я вытираю лоб,
Много миль позади
Мне нравиться думать, что я могу быть такой волевой
И никогда не делаю, что ты говоришь
Я никогда тебя не слушаю
И не делаю, что ты говоришь
Припев:
Посмотри, мои глаза, как голограммы
Посмотри, твоя любовь обескровила мои руки,
Мои руки… Ты знаешь, что всегда будешь
Лишь отступлением от моей воздержанности х3
Мы лишь немного развлеклись 1
Ради забавы, которой люди предаются по ночам
Поздно ночью ни к чему ссориться
Робкая улыбка и освобождение после паузы
Мне плевать, что они могут подумать
Мне на пользу разные мнения
Готова к борьбе, целомудренна и невредима
Все дети Божьи получали свое
Чашка чая – есть время подумать,
Время рискнуть жизнью, жизнью, жизнью
Милый и красивый, слабый и жирный
Ты обжираешься, пока не прозреешь,
Обжираешься, пока не прозреешь
Половина людей читают газеты
Читают от корки до корки
Приятные люди, нервные люди
Люди должны продавать
Ты должен продавать новости
Twist in My Sobriety.История одной песни
Ко мне эта пластинка попала практически случайно.С детства я помнила только песню Twist in My Sobriety(клип к тому же еще и оставлял какое-то гнетущее состояние),я даже не помнила имя исполнительницы.Рука сама потянулась к винилу,на котором значилась единственная известная мне песнь.О ней и пойдет речь в этом посте.
Первая строчка текста является дословно приведенным названием книги американской писательницы Майи Анжелу «Всем детям Божьим требуются походные башмаки». О причинах выбора фразы и основной идее песни “Twist in My Sobriety” Танита рассказала в интервью на одном из польских телеканалов:»Я не знаю, почему использовала его [название книги], но мне казалось, что оно звучит поэтично и духовно. На самом деле, остальная часть песни о непонимании: когда тебе восемнадцать, у тебя особенные эмоциональные взаимоотношения с миром, ты чувствуешь себя очень одиноко, а все остальные кажутся такими равнодушными и холодными. Думаю, я пела о том, что нет никаких чувств, и ничто вокруг тебя не волнует. Думаю, это очень сильное чувство — когда ты только что стал подростком.»
Композиция вышла вторым синглом с дебютного альбома певицы “Ancient Heart” (1988). Наибольших успехов она добилась в чартах Германии и Австрии, где песня поднялась на вторые строчки чартов.
Дискография британской певицы Таниты Тикарам насчитывает с десяток студийных альбомов и порядка двадцати синглов. Но для большинства рядовых меломанов она является типичной one-hit wonder, как в английском языке называют исполнителей, добившихся громкого успеха с одной композицией.
Об исполнении песни Twist in my Sobriety Лайзой Минейли,Танита отозвалась так:»Для меня большая честь, что Лайза Минелли ее спела. Но, думаю, она поняла песню по-американски. Ведь в Америке воздержанность [sobriety] имеет особое значение. Оно о реабилитации и алкоголе, не так ли? Но здесь я не вкладывала такой подтекст. Когда я писала песню, я вообще об этом не думала.»
В целом же альбом «Ancient Heart» представляет собой сборник в большей степени ненавязчивых песен,жемчужиной которого безусловно является Twist in My Sobriety,будто выбиваясь из общего музыкального строя альбома.А вообще песни Таниты интересно звучат в своем симбиозе из хриплого голоса и мелодичных мелодий.
«Подростком я очень любила читать, и, думаю, многие образы являются именно книжными… это вроде дорожной песни. Искренней песни с пейзажем, и вы чувствуете, что кто-то описывает пейзаж.»
Из жизни хитов: Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety (part 1)
Таните было всего 19 лет, когда песни из её дебютного альбома, а потом и сам альбом Ancient Heart стали хитами в Великобритании и во многих других странах, а начала она карьеру певицы ещё подростком, выступая в ночных клубах.
Слушаем, вспоминаем, понимаем:
All God’s children need travelling shoes
Drive your problems from here
Первая строчка позаимствована из названия популярной книги Maya Angelou.
Всем божьим детям нужна походная обувь
Начни решать (буквально: приведи в движение) свои проблемы с этого (буквально: отсюда)
All good people read good books
Now your conscience is clear
Под Good Book часто понимается ► Библия, читая которую, обычно молятся за себя и других, но в контексте песни это не очевидно.
Все добрые люди читают добрые книги
Теперь твоя совесть чиста
I hear you talk, girl
Now your conscience is clear
Есть здесь такое ощущение, что лирическая героиня ссылается на свою подругу или наперсницу, которой знакомы «любовные шрамы». Хотя, не исключено, что она обращается к самой себе.
Я слышу, как ты говоришь мне: девочка,
Теперь твоя совесть чиста
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
To wipe [to mop] one’s brow ► буквально: вытереть или промокнуть [мокрую] бровь. Это близко к нашему, «вытирать пот со лба», но, на самом деле это выражение используется, когда нам жарко, когда мы изнурены или испуганы. In the morning часто в поэзии ► символ нового этапа, а не просто наступления следующего дня.
Утром [на следующем этапе жизни], когда я нервно вытираю пот со [своего] лба,
Я стираю и пройденный мной путь
I like to think I can be so willed
And never do what you say
Мне хочется (буквально: нравится) думать, что я могу быть такой осознанной [волевой | поступающей по своему усмотрению]
А не делать [лишь] то, что [мне] сказано тобой
I’ll never hear you
And never do what you say
Я тебя не буду слышать
И никогда не буду поступать, как ты мне говоришь
Look, my eyes are just holograms
Look, your love has drawn red from my hands
To draw red from something ► это когда что-то теряет красный оттенок спектра. Когда мы говорим про руки, то это руки бледные, обескровленные, похолодевшие пальцы [ладони]. Может быть и другое значение: когда, наоборот, из пальцев или из-под ногтей выступает кровь.
Послушай (буквально: посмотри), мои глаза [пусты] [как] – голограммы
От твоей любви у меня руки немеют
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety | 3 times
Sobriety ► трезвость в противовес drunkenness ► опьянению. Но в более широком смысле это здравомыслие, рассудительность, адекватность. From my hands ► буквально: «из моих рук» можно перевести как «именно от меня [а не от кого-нибудь другого]».
Я сама скажу тебе [именно от меня ты узнаешь], что ты никогда не станешь
Ничем иным, кроме как [временным] помутнением моего разума
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Танита Тикарам (Tanita Tikaram) — история песни «Twist In My Sobriety» (1988)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Стоит только произнести это имя, похожее на магическое заклинание — «Та-ни-та Ти-ка-рам» — как перед глазами большинства возникнет одна и та же картинка: очень юная и очень смуглая девушка, похожая на мальчишку, поёт, нехарактерным для ее возраста низким грудным голосом, отрешённую и красивую песню «Twist In My Sobriety». И, скорее всего, другой картинки не будет, ибо Танита — та исполнительница, которая однажды вытянула счастливый билет, и больше ей таких билетов не выпадало.
Возможно, причина этому — то, что певице практически не пришлось долго и мучительно одолевать ступеньку за ступенькой по лестнице славы и признания. Слава обрушилась на совсем юную девочку, как ком с горы — слишком неожиданно и слишком обильно.
Казалось бы, её детство ничего подобного не предвещало.
Она родилась 12 августа 1969 года в Западной Германии, где как раз служил её отец-офицер. Несмотря на британское подданство — по происхождению он был индусом. Именно от него и от мамы (малайки с острова Борнео) девочка и получила свою экзотическую внешность. Не менее экзотическое имя она получила, когда мама решила добавить к слову «Анита» букву «Т» — просто так, для красоты.
Из интервью с Танитой Тикарам:
«- Судя по всему, Вы знакомы с расизмом не понаслышке?
— Более чем! Но не в Европе, а в Азии. У меня светлая кожа, и, когда я брожу по улицам Борнео, понимаю, что на меня смотрят не очень-то дружелюбно».
Когда Таните исполнилось 12 лет, семья вернулась в Англию. На новом месте и в новой школе девочка не особо прижилась и держалась особняком.
Танита Тикарам:
«Я была немодным ребёнком и казалась другим девочкам странной. Не интересовалась DURAN DURAN, мальчиками и не носила короткие юбки».
Одиночества и скука — всегда плодотворная среда для занятий творчеством. Вот и Танита взялась за гитару и стала изливать в песнях свой внутренний мир.
Танита Тикарам:
«Я не знала, как играть чужие песни, поэтому стала сочинять свои. А петь сама стала потому, что никто не хотел петь мои сочинения. Я сама побаиваюсь своего голоса, он очень мрачный.
…Я не предполагала становиться хорошим музыкантом, всё больше хотелось стать писательницей».
Но собственные песни всё накапливались и накапливались. Танита решила рискнуть. Она пошла на подработку в рекламное агентство, а на заработанные деньги сделала демо-запись и разослала, куда могла. Отец сказал ей, что если она за год не заключит контракт с каким-то лейблом, то с музыкой надо завязывать и поступать в университет на отделение английской литературы.
Шансов стать известной певицей было мало, но они выпали все — и довольно быстро. В 18 лет она уже стала выступать в одном из Лондонских клубов и там-то её почти сразу и заметили.
Танита Тикарам:
«Я купила для выступления новое платье, а в зале никого не было, человек пять. И, к счастью, один важный музыкальный агент, заглянувший на чашку чая. Мне конечно никто не заплатил, но это было забавно!»
Агента звали Пол Чарльз. Выступление девушки его так впечатлило, что он быстренько заключил с ней контракт, а уже в следующем — 1988 году — на прилавках появился первый альбом Таниты Тикарам под названием «Ancient Heart» («Античное Сердце»). Для его раскрутки было выпущено два сингла. И понеслось!
Первый же сингл «Good Tradition» — бодрый, позитивный и украшенный скрипкой — тут же попал в Британский Топ 10.
Но ассоциировать Таниту стали всё-таки со вторым — не очень весёлым — синглом, тоже попавшим в Топ 10. В «Twist In My Sobriety» сошлось всё — и необычная сумрачная мелодия с сумрачным текстом, и необычная сумрачная девушка с сумрачным голосом. Надо сказать, что песни на первом альбоме Таниты были талантливо аранжированы — думаю, соло на гобое в «Twist In My Sobriety» сыграло немалую роль в успехе песни.
Как только у нас не переводят название этого хита — и «Странные грёзы наяву», и «Вихрь в моём сознании», и «Искривление моего сознания». Перевести действительно трудно, ибо Twist значит «искривление, извив», а Sobriety — «здравость, уравновешенность». В общем, речь о каком-то сдвиге в голове героини. Текст песни многослоен и неоднозначен — он и об одиночестве, и о равнодушии и о чём-то ещё.
Танита Тикарам:
«Первую строчку из этой песни — «All God’s children need travelling shoes» («Всем Божьим детям нужны походные ботинки») — я взяла из книги Maya Angelou (чернокожая американка, написавшая автобиографию о возвращении на историческую родину — в Африку — С.К.). Это звучало очень поэтично и одухотворённо. Остальная часть песни — о непонимании. Когда вам 18, вас связывают с миром особенные эмоциональные отношения. Вы чувствуете изоляцию, и все вокруг такие далёкие и холодные».
Всем Божьим детям нужны походные ботинки
Отсюда все твои проблемы
Все добрые люди читают хорошие книжки
Теперь твоя совесть чиста.
Я слышу, как ты говоришь,
Теперь твоя совесть чиста.
Утром я протираю глаза
И медленно возвращаюсь в реальный мир.
Мне нравится думать, что я такая волевая
И никогда не поступаю по твоей указке
Я тебя не услышу
И никогда не поступаю по твоей указке
Припев:
Взгляни, мои глаза – пустые голограммы
Посмотри, от твоей любви у меня руки в крови
Мои руки…. ты ведь знаешь, что для меня ты навсегда останешься
Всего лишь искривлением моего сознания
У нас был маленький пирог, мы отметили
Праздник, который был у всех ночью
Поздно ночью вражда ни к чему
Робкая улыбка и остановка на мгновение
Перед освобождением
Мне все равно, кто что об этом подумает,
Мне так даже лучше
Всегда настороже, целомудренна и недоступна,
Все Божьи дети взяли то, что им причитается.
За чашкой чая есть время поразмыслить
Время поставить на карту жизнь, жизнь, жизнь
Добрый и красивый или слабохарактерный и жирный,
Ты живешь, как свинья, пока не увидишь света
Как свинья, пока не увидишь света
Половина человечества читает газеты
Читает их очень внимательно
Хорошие люди, нервные люди
Вечно что-то продающие
А ты продаешь новости….
Из интервью с Танитой Тикарам:
«- Признайтесь, успех вскружил Вам голову?
— Нет, я не вполне осознавала, что происходит. Мадонна приглашала меня на обед, а я отклонила приглашение. Кажется, у меня было какое-то дело в тот вечер. Сегодня я, не думая ни секунды, бросилась бы к ней!»
А дальше начались изматывающие гастроли, длящиеся почти четыре года. В результате песни для нового альбома пришлось писать в отелях, практически «на коленках».
Танита Тикарам:
«Я была еще тинейджером, а мой альбом продавался миллионными тиражами, я объезжала город за городом, останавливалась в лучших отелях, побывала почти в тридцати странах. Со стороны это кажется романтичным, но я чувствовала себя одиноко, все мои друзья учились в колледжах, они жили своей жизнью, а я своей. Мне было очень трудно соотнести себя со всем происходящим. Иногда мне казалось, что это сон».
В 1990 году вышел новый альбом «The Sweet Keeper», который на волне неостывшего успеха тоже пошел на ура и занял 3-е место. Но уже по нему было слышно, что девушка выдохлась. В песнях уже не было той новизны и очарования, что раньше. Полбеды, если бы они просто повторяли старые находки, но они были ещё и откровенно скучны.
Вскоре это поняли и слушатели. Последующие альбомы Таниты уже популярностью не пользовались, даже если среди них попадались и весьма интересные (например «The Cappuccino Songs» 1998 г.). В итоге певица обескуражено призналась: «Я не знаю, как сделать себя ещё привлекательнее для слушателя. Просто слушай это, и если понравиться — спасибо большое. А если нет, — извини».
Конечно, Танита может себе это позволить, ведь счастливый билет, вытащенный ей на заре юности, продолжает «кормить» певицу до сих пор. Хорошо это или плохо? Как поглядеть…
Из интервью с Танитой Тикарам:
«- Насколько тяжело в творческом плане Вам было на себе нести груз популярности одной песни “Twist In My Sobriety”?
— Нет, не тяжело. Просто странно написать такую необычную песню. У меня к ней глубокая привязанность, мне всегда нравится её петь, но она действительно не от мира сего».
«Я не настолько меланхолична, какой меня обычно представляют». (Т. Тикарам)
Каверы на «Twist in My Sobriety»:
Еще несколько хороших песен от Таниты Тикарам:
Перевод песни Twist in my sobriety (Tanita Tikaram)
Twist in my sobriety
Помутнение моего рассудка
All God’s children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We have just poked a littlle empty pie
For the fun the people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free
I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light
half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety.
Утром, когда я стряхиваю сон,
Отбрасываю далеко
Хотелось бы думать, что я могу быть твердой
И никогда не сделаю, что ты говоришь
Я никогда не услышу тебя
И никогда не сделаю, что ты говоришь.
Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы
Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь.
Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.
Мы лишь немного повеселились,
Развлеклись, как люди по ночам
Поздней ночью враждебность не в почете
Застенчивая улыбка — и крепости сданы.
Меня не заботит то, что они думают
Для меня все точки зрения хороши
Готовые к борьбе, непорочные и здоровые
Все дети Господа приносят свою жертву.
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь.
Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.
Давай-ка поразмыслим за чашечкой чая, да
Настало время рисковать жизнью, жизнью, жизнью
Милый и хорошенький
Мягкий и толстый
Ты обжираешься, пока не осознаешь
Ты обжираешься, пока не осознаешь.
Многие люди читают газеты
В этом нет ничего плохого
Приятные люди, нервные люди.
Ведь люди должны продавать
Новости должны продаваться.
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь.
Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь.
Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.
1) Строчка отсылает к книге с одноименным названием американской поэтессы Майи Энджелоу