Тутто бене что значит
tutto bene
1 tutto bene
2 tutto e bene quel che finise bene
3 tutto va bene
См. также в других словарях:
tutto va nel migliore dei modi nel migliore dei mondi possibili — Questa frase che viene spesso citata ironicamente fu rimessa in voga dai romanzi dell umorista inglese P. G. Wodehouse nei quali ricorre di frequente; in essa viene riassunta l ottimistica tesi sostenuta nei Saggi di Teodicea (1710) dal filosofo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Marracash — performing live in concert. Background information Birth name Fabio Rizzo Also known as M … Wikipedia
ok — avv., s.m.inv., agg.inv. ES ingl. <
Beppe Grillo — Nom de naissance Giuseppe Grillo Naissance 21 juillet 1948 Savignone (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
Giuseppe Grillo — Beppe Grillo Beppe Grillo Nom de naissance Giuseppe Grillo Naissance 21 juillet 1948 Savignone (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
I ratti della sabina — Datos generales Origen Provincia de Rieti, Lazio … Wikipedia Español
all right — /olˈrait, ingl. ˌɔːlˈraɪt/ loc. avv. tutto bene, tutto a posto □ bene, d accordo, okay (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marracash — Pour les articles homonymes, voir Rizzo. Marracash Surnom Marra Nom Fabio Rizzo Naissance 22 mai 1979 Nicosia ( … Wikipédia en Français
tutto bene
1 благополучно
операция закончилась благополу́чно — l’operazione ha avuto buon esito
всё благополу́чно — va tutto bene
2 в общем
в о́бщем, если говорить честно, дела плохи — <a tirare le somme / a essere onesti>; le cose vanno male
3 всё в порядке
5 да
да, конечно — sì, certo
ты приедешь, да? — tu verrai, vero?
я не люблю ходить в театр, да и некогда — non mi piace andare a teatro, e inoltre non ne hò il tempo
это всё хорошо, да не очень — sta tutto bene, ma non troppo
плачет, да и только — non fa che piangere
Ты согласен, да? — Sei d’accordo, vero?
Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un’altra novità
Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro
не сказать ни да ни нет — non dire né sì né no; dire «ni» ирон.
купил книгу, да (ещё) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante
товар дорогой, да нужный — una merce cara, ma utile
6 молитва
читать моли́тву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni
7 благополучно
8 обстоять
9 обходиться
10 устраивать
устраивать разнос + dat. — sgridare
устраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
«Я будущность твою устрою» (М. Лермонтов) — «Penserò io al tuo futuro» (M. Lermontov)
это меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
«Жизнь его ещё не устроилась» (Л. Толстой) — «La sua vita non era ancora sistemata» (L. Tolstoj)
«Устроюсь, как другие устраиваются» (Г. Николаева) — «Mi organizzerò come fanno tutti» (G. Nikolaeva)
11 Bene Merenti
12 Bene Merenti Fecit
13 Bene Quiescat
14 Karissimo Bene Merenti
15 Nota Bene
16 Nota Bene Xpl program
17 Nota bene
18 Note Bene
19 de bene esse
20 nota bene
См. также в других словарях:
tutto va nel migliore dei modi nel migliore dei mondi possibili — Questa frase che viene spesso citata ironicamente fu rimessa in voga dai romanzi dell umorista inglese P. G. Wodehouse nei quali ricorre di frequente; in essa viene riassunta l ottimistica tesi sostenuta nei Saggi di Teodicea (1710) dal filosofo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Marracash — performing live in concert. Background information Birth name Fabio Rizzo Also known as M … Wikipedia
ok — avv., s.m.inv., agg.inv. ES ingl. <
Beppe Grillo — Nom de naissance Giuseppe Grillo Naissance 21 juillet 1948 Savignone (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
Giuseppe Grillo — Beppe Grillo Beppe Grillo Nom de naissance Giuseppe Grillo Naissance 21 juillet 1948 Savignone (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
I ratti della sabina — Datos generales Origen Provincia de Rieti, Lazio … Wikipedia Español
all right — /olˈrait, ingl. ˌɔːlˈraɪt/ loc. avv. tutto bene, tutto a posto □ bene, d accordo, okay (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marracash — Pour les articles homonymes, voir Rizzo. Marracash Surnom Marra Nom Fabio Rizzo Naissance 22 mai 1979 Nicosia ( … Wikipédia en Français
Перевод песни Tutto bene (Negrita)
Tutto bene
Все хорошо
Non si risolverà più
e allora provo a darmi pace
ma ormai non c’e’ più la tua voce
E questa stanza è vuota
Nessun rumore per non pensare
Eppure il vento ascolta
Saluta tutti alla finestra
La luce spettina alle candele
E la mia pace trema
Ma di piacere,
se posso avere
Anna non ancora, ancora no,
non è il momento
Lascia che sia il tempo
ad inventare un’altra fine a tutto
Anna non ancora, ancora no,
ti stai sbagliando
Lascia che proviamo un’altra volta
a fare finta che va tutto bene.
Tutto bene
L’estate spesso inganna
T’invita sempre su una spiaggia
Poi scende il buio
e il mare nero
e tu sei nudo e solo
senza parole, se non per dire
Anna non ancora, ancora no,
non è il momento
Lascia che sia il tempo
ad inventare un’altra fine a tutto
Anna non ancora, ancora no,
ti stai sbagliando
Lascia che proviamo un’altra volta
a fare finta che va tutto bene.
Tutto bene
Этому более не будет конца
и поэтому я пытаюсь успокоиться,
но сейчас больше нет твоего голоса
И эта комната пуста,
ни малейшего шума для того, чтобы не думать
И даже ветер прислушивается,
приветствуя всех из-за окна
Свет свечей мерцает
и мой покой трепещет,
но от удовольствия,
которое я могу испытывать
Анна, не сейчас, сейчас — нет,
момент выбран неподходящий
Позволь, чтобы время
само придумало свой конец всему
Анна, не сейчас, сейчас — нет,
ты допускаешь ошибку
Позволь нам попробовать еще раз
притвориться, что все хорошо.
Все хорошо
Лето часто обманывает
Оно всегда приглашает тебя на пляж,
а потом наступает темнота
и подступает черное море,
и ты обнажен и одинок,
без слов, чтобы не говорить
Анна, не сейчас, сейчас — нет,
момент выбран неподходящий
Позволь, чтобы время
само придумало свой конец всему
Анна, не сейчас, сейчас — нет,
ты допускаешь ошибку
Позволь нам попробовать еще раз
притвориться, что все хорошо.
Все хорошо
Andrà+tutto+bene
1 tutto bene
3 preoccupare
il loro ritardo la preoccupa — её беспокоит, что их так долго нет
non preoccuparti, andrà tutto bene! — не волнуйся, всё будет хорошо!
4 bene
persona per bene — добропорядочный [приличный] человек
ben bene — хорошенько, как следует
va bene? — хорошо?, ладно?
bene, non parliamone più — ладно, хватит об этом
bene, cosa volevi dirmi? — ну, что ты мне хотел сказать?
a fin di bene — с добрыми намерениями, с благими целями
beni di consumo — товары широкого потребления, потребительские товары
5 tutto
del tutto — совершенно, абсолютно
6 bene
voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо
vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет
volere bene — любить кого-л.
«Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui» (I. Montanelli) — «Мало кого я любил так, как его» (И. Монтанелли)
◆ è un bene che sia venuto — хорошо, что он приехал
molto bene — очень хорошо (отлично, отменно)
avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне
ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!
se ho ben capito. — если я правильно понял (если не ошибаюсь. )
è andato tutto bene — всё обошлось (всё прошло хорошо, gerg. всё путём)
«Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna» (C. Collodi) — «Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье» (К. Коллоди)
lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)
«Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!» (G. Tomasi di Lampedusa) — «Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка» (Д. Томази ди Лампедуза)
trattar bene qd. — хорошо относиться к кому-л. (хорошо обращаться с кем-л.)
non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии
spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!
ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?
◆ bene, potete andare! — ладно, можете идти!
bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?
bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде
va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)
a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора
bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца
pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!
a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)
gli è andata bene — ему повезло (он хорошо отделался; colloq. он отделался лёгким испугом)
ben venga — было бы неплохо, если бы.
«Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!» (C. Collodi) — «До свиданья, будьте здоровы и привет семье!» (К. Коллоди)
tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)
7 tutto
questo è tutto ciò che ho! — вот всё, что у меня есть!
tutto il tempo — постоянно (всё время, colloq. бесперечь)
◆ tutti (tutte) e due — оба (обе)
tutto sommato — в общем (в конечном счёте, в итоге)
è un uomo tutto d’un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
fece di tutto per aiutarli — он сделал всё, чтобы помочь им
non sono del tutto sicuro di venire, stasera! — я не совсем уверен, что смогу быть у вас сегодня вечером
fermi tutti! — стой! (стой, ни с места!)
ce la mette tutta — он выкладывается (старается изо всех сил; делает всё, что может)
le inventa tutte pur di non studiare — он придумывает сто отговорок, лишь бы не заниматься
contento tu, contenti tutti! — лишь бы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
sono d’accordo, ma non del tutto — я согласен, но не совсем
lo slogan della contestazione studentesca fu «vogliamo tutto e subito!» — лозунг взбунтовавшихся студентов был «даёшь всё и сразу!»
sono occupato fino a tutta domenica — я занят всю неделю, включая воскресенье
correva a tutta velocità (a tutto gas, a tutta birra, a tutta forza) — он мчался во весь опор (со всех ног, что было мочи)
a tutta prima la maestra non gli piaceva, ma adesso ne è entusiasta — поначалу учительница ему не нравилась, но теперь он от неё в восторге
con tutto che lo hanno raccomandato, non è stato assunto — не смотря на рекомендации, его не взяли
in quelle due settimane è successo di tutto — чего только не случилось за эти две недели! (всякое было в эти две недели!)
tutti per uno, uno per tutti! — один за всех, все за одного
8 se
9 благополучно
10 в общем
11 молитва
12 se
13 se
14 preoccuparsi
non preoccuparti, va tutto bene — не беспокойся, всё идёт хорошо
15 finché
è andato tutto bene finché c’è stato nostro padre — всё шло хорошо до тех пор, пока (покуда) был жив отец
digli di aspettare finché finiamo di cenare! — скажи ему, пусть он ждёт, пока мы кончим ужин!
◆ finché morte non vi separi — до гробовой доски (до смерти)
finché c’è vita c’è speranza — покуда живём, надеемся
16 inizio
è opportuno intervenire dall’inizio, prima che la situazione degeneri — надо принять меры заблаговременно, пока ситуация не вышла из под контроля
l’ho detto dall’inizio che. — я же вам с самого начала говорил, что.
17 mah
18 principio
e siamo solo al principio! — это цветочки, ягодки впереди!
al (in, sul, da) — сначала (сперва, lì per lì поначалу) (avv.)
una società utopica fondata su principi di uguaglianza e di giustizia — утопическое общество, основанное на идее равенства и справедливости
senza principi — беспринципный (аморальный, безнравственный) (agg.)
◆ è una questione di principio — это вопрос принципа
19 resto
◆ prima c’è stato il terremoto, poi l’incendio ha fatto il resto — мало было землетрясения, так вдобавок вспыхнул пожар!
del resto, lo sai meglio di me! — впрочем, ты это знаешь лучше меня!
ho un leggero raffreddore, per il resto tutto bene — я немного простыл, в остальном всё в порядке
per il resto tutto bene, madama la marchesa! — а в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо!
20 -C1062
Tanto andrà tutto a carte quarantotto, con la guerra. (N. Ginzburg, «Le voci della sera»)
См. также в других словарях:
We’re Gonna Be All Right — Infobox Television episode Title = We re Gonna Be All Right Series = Desperate Housewives Caption = Felicia is Noah s new nurse. Season = 2 Episode = 12 Airdate = January 15, 2006 Production = Writer = Alexandra Cunningham Director = David… … Wikipedia
Zetazeroalfa — Surnom ZZA Pays d’origine Italie Rome Genre musical Rock identitaire Années d activité 1997 … Wikipédia en Français
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cristina D’Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… … Enciclopedia Italiana
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Итальянский
Русский
Информация
Итальянский
Русский
Последнее обновление: 2014-06-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
Русский
привет все в порядке
Последнее обновление: 2018-09-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
Русский
bien gracias y usted
Последнее обновление: 2013-08-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
ciao! come stai? tutto bene
Русский
hello! how are you? all right
Последнее обновление: 2016-04-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
tutto bene e tu come stai
Русский
С какой целью здесь?
Последнее обновление: 2021-04-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
tutto bene, non aver paura!
Русский
Всё хорошо, не бойся!
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
ciao bella tutto bene come stai
Русский
hello beautiful all right how are you
Последнее обновление: 2020-03-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
bene grazie sei bellissima complimenti
Русский
bien gracias eres hermosos felicitaciones
Последнее обновление: 2013-04-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
ciao amica mia cara tutto bene
Русский
hola a mi querido amigo tan bueno
Последнее обновление: 2012-05-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
va tutto bene. rispetto. caterina.
Русский
Знаю правила Жизни и уважения. Екатерина
Последнее обновление: 2019-09-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
credete che possa andar tutto bene?
Русский
Вы думаете, что может быть благополучно?
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
tieni i file di output anche se va tutto bene
Русский
Сохранить файлы вывода даже при успешном прохождении
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
tutto, tutto bene — disse l’inglese — non vi agitate.
Русский
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
— nulla, nulla, va tutto bene — gli disse dietro dolly.
Русский
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
ciao grazie per la foto anche la tua e bella. bene grazie a te come vanno le cose
Русский
Здравствуйте, спасибо за фото, а также ваши красивые. также благодаря вам, как все
Последнее обновление: 2010-03-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
se è andato tutto bene, hai pubblicato con successo il tuo primo articolo su usenet con & knode;.
Русский
Если всё правильно, вы с помощь & knode; успешно опубликовали вашу первую статью в usenet.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Итальянский
mentre ieu entrava per la porta, gli domando: «tutto bene, o zimri, assassino del suo padrone?»
Русский
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
finché hai tremila desjatiny nel distretto di karazin e questi muscoli e la freschezza di una ragazzina di dodici anni, va tutto bene, ma poi ci arriverai anche tu.
Русский
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
controlla se attributo_inizio e attributo_fine appartengono allo stesso sistema di evidenziazione della sintassi. se è così, va tutto bene.
Русский
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
— no, vado io, dolly, e tu resta a sedere — disse levin. — faremo tutto bene, secondo il libro.
Русский
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.