Урду что это значит такое простыми словами
Содержание
Географическое распространение и статус
В Пакистане, несмотря на небольшую долю лиц, для которых урду является родным (всего около 7 % от населения страны), этот язык имеет официальный статус. Это объясняется тем, что отдавать предпочтение одному из региональных языков, будь то даже наиболее распространённые панджаби и синдхи, было бы неправильно при выборе официального языка. В той или иной степени урду понимаем большинством населения Пакистана, широко используется как лингва-франка, а также в образовании. Урду является обязательным предметом во всех старших школах страны, вне зависимости от языка программы. Это привело к тому, что зачастую люди умеют читать и писать на урду, но не могут этого делать на их родном языке. Тесные связи между урду и региональными языками Пакистана способствуют их взаимодействию и взаимообогащению.
В Индии на урду говорит главным образом мусульманское население. Урдуязычные мусульманские общины имеются во многих районах на севере страны (штаты Уттар-Прадеш, Бихар, Махараштра, Мадхья-Прадеш), а также во всех крупных городах страны. Урду используется как язык преподавания в некоторых школах, изучается наряду с арабским языком в индийских медресе. В Индии насчитывается более 3000 публикаций на урду, среди них 405 ежедневных газет. Урду — один из 22 официальных языков страны, кроме того он имеет официальный статус в некоторых северных штатах страны).
Урду широко распространён среди мигрантов в странах Персидского залива, Великобритании, США, Германии, Австралии и др. Значимость урду в мусульманском мире достаточно высока, в таких священных городах, как Мекка и Медина большинство вывесок дублируется наряду с арабским также на урду и английском.
Лексика
Лексика урду основывается на индийской, имея значительную долю заимствований из персидского и арабского. Имеется также некоторое количество заимствований из тюркских языков, португальского и английского. Многие арабские слова пришли в урду через посредство персидского, зачастую они имеют другое значение, нежели в языке-оригинале. В то же время имеются слова, сохранившие первоначальное значение и произношение, заимствованные из арабского без изменений, например слово «Sawaal» (вопрос) или «Jawaab» (ответ).
Письменность
Письменность урду основана на арабской графике, алфавит имеет 38 букв. В Пакистане для языка урду используется особый почерк насталик, вышедший из употребления в большинстве исламских стран; привычный для большинства исламских стран классический почерк насх используется в Пакистане крайне редко, в основном в Интернете, а до появления компьютерного набора — также в типографских целях. Следует отметить, однако, что ещё до недавнего времени большинство книг не набиралось, а печаталось с изображений текстов, написанных от руки насталиком.
В конце XIX века некоторое время в судах Бенгалии для урду использовалось письмо кайтхи. На сегодняшний день не используется.
В современной Индии для записи языка зачастую используется письмо деванагари, несколько модифицированное для передачи звуков урду. Имеется ряд публикаций на урду с использованием деванагари, например ежемесячный журнал महकता आंचल (Mahakta Anchal), издаваемый в Дели. Стремление к созданию письменности на основе деванагари объясняется тем, что это письмо лучше знакомо большинству индийцев, нежели арабская вязь, которой многие индийские носители не владеют вовсе.
Латиница довольно широко применялась для урду во времена британского правления. Это объясняется более доступной и дешёвой печатью на латинице. В наши дни латиница также довольно популярна, особенно в интернете и в текстовых сообщениях. Кроме того, латиница часто используется молодым поколением носителей урду на западе ввиду частого невладения арабским письмом.
Отношение урду и хинди
В то время как хинди в большой мере впитал в себя словарный запас из санскрита, урду испытал более сильное влияние со стороны фарси и арабского. Тем не менее эти различия не создают между носителями обоих языков существенных проблем в общении. Простые тексты с общеупотребительной бытовой лексикой (вроде детских книг) на этих языках совпадают практически полностью, в то время как в текстах с большим количеством специальной религиозной, общественно-политической или научной терминологии могут совпадать лишь служебные слова. (См. также Хиндустани). Поэтому мнение, что «урду — это хинди, записанный арабской вязью», является, по сути, ошибочным.
Значение слова урду
урду в словаре кроссвордиста
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. нескл. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии.
Энциклопедический словарь, 1998 г.
Большая Советская Энциклопедия
переднеязычные (ш, з) и губной (ф) в литературном произношении заимствованных слов.
Грамматический строй √ аналитический (см. Хинди ). В «высоком стиле» используются перс. конструкция с изафетом (-э), араб. конструкция с определённым членом (ал-), перс. и араб. формы множественного числа. В лексике много книжных перс. и араб. заимствований (до 80%). Часто словом «У.» обозначают народно-разговорную форму языка (хиндустани). Язык стал называться У. с начала 19 в. Старое название √ «рехта». Письменность на основе араб. алфавита.
Лит.: Баранников А. П., Хиндустани (хинди и урду), М., 1934; Зограф Г. А., Хиндустани на рубеже 18√19 вв., М., 1961; Урду-русский словарь, М., 1964.
Имена, названия, словосочетания и фразы содержащие «урду»:
Википедия
В Индии урду является одним из 22 официальных языков. Здесь на нём говорят около 50 миллионов человек.
Примеры употребления слова урду в литературе.
С помощью сандарака и нежной гумми Чандра стер преступные слова правителя Индии и начертал на языке урду похвалу мне, мир и награду.
Вы говорите на языке урду, а мы на хиндустани, и все же мы хорошо понимаем друг друга.
В Индии урду является одним из 23 официальных языков и используется около 48 миллионами человек.
В то время как хинди в большой мере впитал в себя словарный запас из санскрита, урду испытал более сильное влияние со стороны фарси и арабского.
Преподаватели с нами обращаются как со взрослыми, на семинарах можно говорить умные вещи, и урду пишется такими закорючками, что никто понять не может, а ты понимаешь.
Я живу в этом городе, разговариваю на урду и на фарси и удивляюсь, что еще не забыл эти языки, вижу снежные вершины гор, подступающих к самому городу, и изогнутые дугами ветви пальм, любуюсь окутанной дымкой панорамой города с минаретов, иду по узким, горбатым, мощенным крупным булыжником улочкам и вдруг оказываюсь на широком зеленом, залитом солнцем проспекте.
Знание урду давало возможность общаться не только с элитарными кругами, но и с простыми жителями страны.
Мне приходится слегка преувеличивать свои познания в фарси и урду, чтобы у итальянца не появилось ложного чувства превосходства.
Давидова, учившая меня когда-то языку урду, прислала короткую теплую записочку.
И узнал, что на урду создана литература, не уступающая никакой литературе в мире, хотя поначалу это был убогий и некрасивый язык, искусственно выдуманный при дворе Чингисхана.
Начальники и управители отдавали на урду распоряжения, которые могли понимать повсюду в Монгольской империи.
Сначала его воспитывала молодая семья, в которой было двое своих малолеток, но после очередного нападения бродячей шайки, когда приемный отец погиб, а мать угнали в плен, Окш прибился к старому Урду Пучеглазу, златокузнецу и граверу.
Источник: библиотека Максима Мошкова
Транслитерация: urdu
Задом наперед читается как: удру
Урду состоит из 4 букв
Значение слова урду
Урду в словаре кроссвордиста
урду́ (самоназвание: ; язык известен также как лашкари لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.
нескл. м.Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии.
Большой современный толковый словарь русского языка
основной язык Пакистана, распространенный также в Индии, близок к хинди, но отличается от него большим числом арабских и персидских заимствований и арабской графикой.
Новый словарь иностранных слов
м. нескл. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой
основной язык пакистана, распространенный также в индии, близок к хинди, но отличается от него большим числом арабских и персидских заимствований и арабской графикой.
Словарь иностранных выражений
Современный толковый словарь, БСЭ
урду м. нескл. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии.
Толковый словарь Ефремовой
1964. А. С. Бархударов.
Большая советская энциклопедия, БСЭ
урду, неизм. и нескл., м.
Полный орфографический словарь русского языка
индоевропейский язык, является официальным языком в Пакистане и одним из 23 официальных языков Индии
В течение моей преподавательской деятельности я написал около семнадцати книг на языке урду и на арабском языке.
Урду что это значит такое простыми словами
Полезное
Смотреть что такое «УРДУ» в других словарях:
Урду — Самоназвание: اردو, Urdu Страны: Индия, Пакистан … Википедия
Урду — Урду официальный язык Исламской Республики Пакистан (наряду с английским) и один из основных литературных языков Индии. Генетически и структурно представляет собой разновидность хинди. Области сплошного распространения не имеет: в Пакистане… … Лингвистический энциклопедический словарь
Урду — (Urdu) один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. Индийские языки). Употребляется во всей Северной Индии, на Декане и отчасти в Южной Индии. Число говорящих на У. свыше 150 млн.… … Литературная энциклопедия
урду — неизм.; м. Государственный язык Пакистана, а также один из официальных языков Индии. Говорить на у. Писать на у. * * * урду официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе … Энциклопедический словарь
УРДУ — официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и… … Большой Энциклопедический словарь
урду́ — урду, нескл., м … Русское словесное ударение
Урду — нескл. м. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урду — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
урду — сущ., кол во синонимов: 2 • хинди (2) • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
урду — іменник жіночого роду мова … Орфографічний словник української мови
Урду что это значит такое простыми словами
Библиография:
Баранников А. П., Хиндустани (Урду и хинди), ч. 1 — Грамматика, ч. 2 — Учебник, изд. Лен. Восточного ин-та, Л., 1934; Его же, Краткая грамматика хиндустани (урду), Л., 1926; Его же, Образцы современной прозы хиндустани, Л., 1930; Его же, Словарь (урду-русско-английский) к образцам современной прозы хиндустани, Л., 1930; Thakurd s Pahwa, The Modern Hindustani Scholar, Ihelum, 1919; Platts J. T., A Dictionary of Urdu, classical Hindi and English, London, 1884, 4 ed., 1911.
Полезное
Смотреть что такое «Урду» в других словарях:
Урду — Самоназвание: اردو, Urdu Страны: Индия, Пакистан … Википедия
Урду — Урду официальный язык Исламской Республики Пакистан (наряду с английским) и один из основных литературных языков Индии. Генетически и структурно представляет собой разновидность хинди. Области сплошного распространения не имеет: в Пакистане… … Лингвистический энциклопедический словарь
урду — неизм.; м. Государственный язык Пакистана, а также один из официальных языков Индии. Говорить на у. Писать на у. * * * урду официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе … Энциклопедический словарь
УРДУ — (индост. urdu лагерь, рынок). 1) Индостанский язык, употребляемый при торговых сношениях в сев. Индии. 2) армейский корпус в Турции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УРДУ тир. ordu, индост. urdu,… … Словарь иностранных слов русского языка
УРДУ — официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и… … Большой Энциклопедический словарь
урду́ — урду, нескл., м … Русское словесное ударение
Урду — нескл. м. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урду — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
урду — сущ., кол во синонимов: 2 • хинди (2) • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
урду — іменник жіночого роду мова … Орфографічний словник української мови
