где мой разум перевод

Перевод песни Where is my mind? (Placebo)

Where is my mind?

Где мой рассудок?

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it! Yeahh!
Your head will collapse, but there’s nothing in it
And you’ll ask yourself?

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out, in the water see her swimming

I was swimmin’ in the Carribean
Animals were hiding behind the rocks. Yeahh!
Except the little fish
But he told me east was west
They trying to crack

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out, in the water see it swimmin’?

With your feet in the air, and your head on the ground
Try this trick and spin it! Yeahh!
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out, in the water see it swimmin’

Ноги в воздухе, голова на земле
Попробуй этот трюк и покрутись! Да!
Твоя голова ослабеет, но в ней ничего нет,
И ты спросишь себя?

Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?

Загадочно — видеть ее плавающей в воде.

Я плавал на Карибах,
Животные прятались за скалами. Да!
За исключением маленькой рыбки,
Но он сказал мне, что восток — это запад,
Который они пытаются сломать.

Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?

Загадочно — видеть ее плавающей в воде.

Ноги в воздухе, голова на земле,
Попробуй этот трюк и покрутись! Да!
Твоя голова ослабеет, но в ней ничего нет,
И ты спросишь себя?

Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?

Загадочно — видеть ее плавающей в воде.

Источник

Текст песни Where is my mind?*

Перевод песни Where is my mind?*

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there’s nothing in it
And you’ll ask yourself

Way out in the water
See it swimmin’

I was swimmin’ in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin’ to talk to me, coy koi.

Way out in the water
See it swimmin’?

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there’s nothing in it
And you’ll ask yourself:

Where is my mind?*

Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где-то там, в воде,
Смотри, он плавает.

Я плавал на Карибах,
Животные прятались за камни,
Кроме мелких рыбок,
Но они сказали мне, он клянется
Пытаться поговорить со мной, скрытный карп.

Вон там, в воде,
Видишь, как он плавает?

Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?

Он там, в воде.
Смотри, он плавает!

Я плавал на Карибах:
Животные прятались от меня за камнями,
Не считая маленьких рыбок,
Но они сказали мне: «Он клянется
Попробовать поболтать с тобой, тот скрытный карп».

Он там, в воде.
Смотри, он плавает!».

Источник

Перевод песни Where is my mind? (Pixies)

Where is my mind?

Где же мой разум?

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

I was swimming in the Caribbean.
Animals were hiding behind the rock.
Except the little fish bumped into me.
Swear, he was trying to talk to me, coy koi

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Я плавал на Карибах.
Животные прятались за скалами.
Кроме маленькой рыбки,
Клянусь, карп пытался поговорить со мной.

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да.

Источник

Where is my mind?

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

I was swimming in the Caribbean.
Animals were hiding behind the rock.
Except the little fish bumped into me.
Swear, he was trying to talk to me, coy koi

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.

Где же мой разум?

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Я плавал на Карибах.
Животные прятались за скалами.
Кроме маленькой рыбки,
Клянусь, карп пытался поговорить со мной.

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да.
«Where is my Mind?» — песня американской альтернативной группы Pixies. Она вошла седьмым треком на первый LP группы, Surfer Rosa. Песня была написана фронтменом группы Блэком Фрэнсисом, когда он учился в Университете Массачусетса в Амхерсте, под впечатлением от дайвинга на Карибах; как он позже пояснил в интервью, при плавании какая-то маленькая рыбка начала преследовать его — «я не знаю почему, я не разбираюсь в рыбьем поведении». Песня стала особенно популярной после включения в финал фильма «Бойцовский клуб». Использование песни в фильме значительно подогрело интерес к музыке Pixies в целом.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Where is my mind?

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it! Yeahh!
Your head will collapse, but there’s nothing in it
And you’ll ask yourself?

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out, in the water see her swimming

I was swimmin’ in the Carribean
Animals would hide behind the rocks. Yeahh!
Except the little fish
But he told me east was west
They trying to crack

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out, in the water see it swimmin’?

With your feet in the air, and your head on the ground
Try this trick and spin it! Yeahh!
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out, in the water see it swimmin’

Где мой рассудок?

Ноги в воздухе, голова на земле
Попробуй этот трюк и покрутись! Да!
Твоя голова ослабеет, но в ней ничего нет,
И ты спросишь себя?

Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?

Загадочно — видеть ее плавающей в воде.

Я плавал на Карибах,
Животные прятались за скалами. Да!
За исключением маленькой рыбки,
Но он сказал мне, что восток — это запад,
Который они пытаются сломать.

Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?

Загадочно — видеть ее плавающей в воде.

Ноги в воздухе, голова на земле,
Попробуй этот трюк и покрутись! Да!
Твоя голова ослабеет, но в ней ничего нет,
И ты спросишь себя?

Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?
Где мой рассудок?

Источник