храм прокопия устюжского в гамбурге

Поездка в Москву на Вознесение Господне в мае 2007

Паломническая поездка во Францию в 07.07.07

Православный молебен святому Ансгарию в „малом Михеле“

Сестричество благодарит за помощь!

паломническая поездка в Дармштадт

Рождественская елка для детей 2010

Паломничество к Туринской Плащанице

Освящение храма после реставрации 28.02.2011

Источник

Протоиерей Сергий Бабурин: Наш приход в Гамбурге просто был обречен стать миссионерским

Интервью продолжает рубрику культурно-просветительского и паломнического центра святого апостола Фомы – Христианская Европа» – рассказы о православных приходах, истории христианских святынь и современной жизни европейских христиан.

— Отец Сергий, расскажите, как в Гамбурге, который всем известен как один из крупнейших портов мира, появилась русская паства?

Протоиерей Сергий Бабурин

— Порт предполагает терпимое отношение к иностранцам, потому что, подразумевает много торговых взаимодействий. Кроме того, Гамбург был одним из центров знаменитого торгового ганзейского союза. В это сообщество торговых городов входил также и наш Великий Новгород, поэтому русские купцы в Гамбурге и Любеке издревле были нередким явлением.

С городом Любек связан один интересный факт: известный русский святой блаженный Прокопий Устюжский был родом из северогерманских земель. В молодые годы он был успешным купцом в Любеке. Его торговые связи с Русью привели к тому, что в далеком XIII веке он не только принял Православие, но и стал одним из первых русских юродивых.

В начале XX столетия в Гамбурге было уже не только торговое русское население, дипломаты, но и представительство Свято-Владимирского братства. Именно оно начинает сборы средств для строительства первого храма в Гамбурге. В 1908 году на собранные средства был приобретен особняк в центре города, в котором и был освящен домовый храм во имя святителя Николая.

В этом храме служил будущий патриарх Тихон, по дороге к месту своего епископского служения в Америке. Тогда он молитвенно пожелал городу и его православной общине процветания.

— По сути, преподал благословение этой земле, это очень важно.

— Да. Есть замечательные слова, оставленные им в книге почетных гостей прихода, это напутствие гамбургской православной общине, чтобы она расцвела в древо благосеннолиственное (т.е. в большое дерево с пышной кроной дарующее в тени своей спасительную прохладу). Домовый храм долгое время был духовным центром и местом, где собиралась русская эмиграция. Он пережил печальные годы революции. Через Гамбург многие уезжали в Америку. Храм был постоянным прибежищем людей, которые часто находясь в сильной нужде, ждали своего выезда. После революции этот храм перешел в руки Свято- Владимирского братства, но со временем дом с храмом, к сожалению, был продан братством.

В другом гамбургском храме св. Прокопия Устюжского Русской Зарубежной Церкви устроен музей, рассказывающий о лишениях и трудностях людей, оказавшихся в Гамбурге после Второй Мировой войны. В Гамбурге было много лагерей перемещенных лиц. Внутри этих лагерей сооружались домовые храмы.

В музее собраны экспонаты, связанные с этими лагерными храмами: чаши для Святых Даров, кадила, которые собственными руками делали эти мужественные люди. Когда они уже имели возможность жить открыто, самостоятельно, они первым делом приступили к формированию своей новой православной общины. Вот эта многострадальная, послевоенная община смогла добиться того, что немецкая власть выдала земельный участок для строительства храма. Так в Гамбурге был построен небольшой храм. Со временем он был снесен, потому что, началась перестройка города. В качестве компенсации город выделил другое место под строительство храма. В 1965-м году было совершено освящение красивой церкви в псевдорусском стиле, в строительстве которой участвовал и город. Долгое время этот храм, музей которого упомянут выше, был единственным и главным прибежищем всех русских православных людей.

Но, когда, в начале 90-х годов, хлынул поток эмигрантов из России, этот храм уже не мог вместить всех молящихся, всех желающих обрести духовное утешение. Возникла инициативная группа, ставшая семечком новой общины Русской Православной Церкви.

— Что естественно, потому что, Гамбург очень большой город.

— Да, Гамбург — это второй по величине город в Германии, крупнейший работодатель. Поэтому многие русские эмигранты сюда стремятся. В 2001 году решением Священного Синода Русской Православной Церкви Московского Патриархата был открыт новый приход в честь святого праведного Иоанна Кронштадтского.

По благословению архиепископа Феофана протоиерей Борис Устименко первым начал возделывать целину нового прихода. Отец Борис, является не только благочинным Северной Германии, но и фактически новым миссионером этих мест, поскольку является отцом основателем большинства северогерманских общин. Приезд отца Бориса в Гамбург совпал с тем, что приход Сербской Православной Церкви выходил из того помещения, которое они долгое время снимали у Евангелической Церкви. Получилось так, что то намоленное место, где около 20 лет совершалась Божественная Литургия, перешло в наследство новой общине.

Однако, проблема заключалась в том, что была очень высокая арендная стоимость. Это помещение представляло собой спортивный зал в лютеранском детском садике. По договору за него нужно было платить полторы тысячи евро в месяц. В 2003 году ваш покорный слуга был назначен в Гамбург. Главным делом моего служения стал поиск нового помещения. Господь нас щедро утешил тем величественным собором, где община располагается ныне. На тот момент это был храм Лютеранской Церкви, но богослужебная жизнь в нем практически сошла на нет. Для нас же этот храм был интересен тем, что помимо того, что он находится в центре города, по своей архитектуре он не типичен для лютеранских северогерманских храмов, так как в свое время строился для армянской общины.

Архитектор Лоренце учился в Тифлисе и свою любовь к кавказской архитектуре воплотил в этом проекте. Тут конечно не только Кавказ угадывается. Это неороманский стиль с элементами готики. При этом сохраняется крестово — купольная система, с большим алтарем, что опять же, нетипично для лютеран, но было желательно армянам и оказалось радостным сюрпризом для нас. На стадии согласования проекта с городом, армянская община от строительства отказалась, но архитектор убедил синод Лютеранской Церкви реализовать проект. Одним из аргументов было то, что присутствующая в проекте система круга, по мысли архитектора, наиболее соответствует лютеранскому пониманию проповеди слова Божия. Ведь длинные соборы для органов и помпезных служб. А лютеранам важно слово и люди собираются вокруг пастыря.

— И вот опять же, идея круга обращает к древней, еще катакомбной церкви.

— Да. В итоге этот аргумент очень понравился лютеранам. Когда мы впервые увидели этот храм, то поняли, что он выглядит как готовый православный и сразу начали переговоры.

Тогдашний епископ города Гамбурга – госпожа Мария Эпсон (теперь уже традиционно, что лютеранский епископ города Гамбурга – женщина) была большой почитательницей России, русской культуры и поклонницей Петербурга. Существовала тесная связь между Североэльбской епархией Евангелическо-Лютеранской Церкви и Санкт- Петербургской митрополией Русской Православной Церкви. Этот благоприятный фон межцерковных отношений помог нам в переговорах с Лютеранской Церковью. Долгое время решали, какая будет форма передачи храма. Но выяснилось, что земля, на которой стоит храм, принадлежит городу, а не церковной общине, так как находится в центральной части Гамбурга.

По немецкому закону владеет зданием тот, кто владеет землей. Поэтому, пришлось к нашим переговорам привлекать третью сторону, уже город Гамбург. И в итоге мы пришли к тому, что Евангелическая Церковь нам передала этот собор символически за 1 евро, но при условии, что мы по рыночной стоимости покупаем у города землю под собором. Вот так, при личном благословении и участии тогда митрополита Кирилла, нынешнего Святейшего Патриарха (который нашел средства для покупки земли) был приобретен земельный участок с собором. В конце декабря 2004 года была совершена последняя месса Лютеранской Церкви в храме и сразу по окончании мессы своды храма наполнились гимнами благодарственного молебна. Для Лютеранской Церкви было важно и радостно, что храм переходил в собственность христианским общины.

— Почему храм освящен во имя святого праведного Иоанна Кронштадтского?

— В этом, конечно, есть и глубокий смысл и логика. Ведь Гамбург является городом-побратимом или, лучше сказать, партнером (как говорят немцы) города Санкт- Петербурга. И поэтому хотелось провести духовную нить между нашими городами. Отец Иоанн не только один из самых почитаемых святых русской северной столицы, но покровитель моряков, которых он окормлял в Кронштадте.

— Это очень важно, потому что он служил в Андреевском соборе, который, как мы помним из его жития, он увидел во сне.

Протоиерей Сергий Бабурин

-На самом деле это очень важно, потому что, мы сейчас как раз переходим к современности. Православный храм во имя св. Иоанна Кронштадтского сейчас является одним из самых крупных православных центров в Германии. Расскажите об этом отдельно, чем живет современный приход?

— Во-первых, люди, оказавшиеся заграницей, особенно в первое время, переживают очень тяжелый период адаптации. Этот интеграционный процесс некоторым оказывается вообще не под силу. Большинство людей, (русские люди талантливы и активны) очень быстро учат язык, находят работу и сразу же ведут насыщенную жизнь, но все равно, жизнь в рассеянии не сладкая, хлеб дается большим трудом.

Поэтому, когда все эти интеграционные тяготы обрушиваются на человека, вопросы духовной жизни обостряются, и люди начинают искать храм, где они могли бы получить какую-то духовную поддержку и утешение, где они могли бы встретить единомышленников, соотечественников, просто поговорить на родном языке, вспомнить свою Родину. Такой душевный фактор важен, поэтому храм заграницей, становится не просто приходским храмом, но и фактически родным домом. Эта особенность присутствует почти во всех заграничных приходах.

Другая интересная особенность прихода заключается в том, что большинство людей, влившихся в жизнь общины активно и с удовольствием, не имели за своими плечами в странах бывшего Советского Союза опыта церковной жизни. Впервые переступили порог храма именно здесь, заграницей. Поэтому, я не знаю, как другие приходы, но наш просто обречен был стать миссионерским. На приходе довольна большая «текучка». Мы периодически со слезами провожаем какую-нибудь семью, в силу того, что люди нашли работу в другом городе. При этом, тут же появляются минимум две новых семьи. И перед нами встает задача опять, с начала все рассказывать и объяснять. Это, конечно, тоже требует и времени и определенных площадей. А ситуация возникла такая, что хоть мы и стали собственниками крупнейшего в Германии собора, однако при нем совершенно отсутствовали подсобные помещения.

Была только маленькая кухня, которая, нам постоянно демонстрировала чудеса растяжения стен, потому что, в эту кухню постоянно помещалось немыслимое количество людей. В ней хор проводил спевки. В ней была и воскресная школа, и рисование, и пили чай, кого-то постоянно поздравляли и поминали. Маленькая каморка стала точкой постоянного кипения. Это было не просто. При этом, несмотря на дружную атмосферу, было понятно, что долго мы так не протянем, начнем понемногу есть друг друга.

Кроме миссионерских трудов, другая важнейшая задача, которая стоит перед каждым приходом за рубежом — образование наших детей. Вот основные грани современного прихода — миссионерская, образовательная, культурная и праздничная.

Все это вместе привело нас к тому, чтобы мы начали активно думать и о возможности получения каких-то дополнительных площадей для вне богослужебной деятельности. Буквально рядом с нашим храмом стоял старый двухэтажный дом. Не буду рассказывать о всех трудностей и скорбях, однако сегодня на месте того ветхого строения красуется большой новый дом, ставший духовно-культурным и образовательным центром нашей общины. Несмотря на то, что часть площадей мы сдаем в аренду для получения средств, позволяющих нам гасить полученный на строительство банковский кредит, большинство площадей служит благу общины. Зал русского языка и литературы с библиотекой, художественная школа, курсы русского языка и литературы, математики, группы воскресной школы.

Комнаты для гостей общины (в которые гостеприимно приглашаем всех читателей). Центр физиотерапии, где прихожане могут восстановиться для дальнейших подвигов. В нашем доме расположился большой зал, где община проводит свои праздники и встречи. В зале постоянно проводятся концерты классической музыки и литературные встречи. Сам дом было решено назвать Дом Чайковского. Сейчас этот дом известен многим гамбуржцам как место русско-немецкого культурного обмена. Есть дом, есть площади, есть множество талантливых людей, которые могут воплощать свои идеи. Продолжаем активно трудиться. Удивительное чудо — за 15 лет своего существования община из маленькой группы энтузиастов, ютившихся в спортзале лютеранского детсада, стала крупной, крепкой общиной на ответственности которой находится собор, духовно-культурный и образовательный центр (дом Чайковского) и православное кладбище с деревянным храмом.

— Как появилась идея создания православного кладбища?

— Думы о важности такого проекта возникли давно. Мыслей «за» было много. Это и возможность компактно, согласно православным традициям, погребать православных людей, это и важность систематической литургической молитвы об усопших: есть сложности согласования наших традиций со сложившейся погребальной практикой в некоторый землях Германии. Но, вот был найден участок, нашлись доброхоты взявшиеся помочь построить храм и создать целый парк с деревянной архитектурой. Православные гамбуржцы очень полюбили уютный храм. Наши батюшки совершают богослужения в нем в 1 и 3 субботу месяца, (причем в первую субботу Литургию поет детский хор нашего прихода) а по воскресениям получила возможность совершать свои регулярные богослужения немецкоязычная православная община свв. Кирилла и Мефодия.

Источник

Приглашаем жителей и гостей Гамбурга!

Приглашаем Вас, дорогие братья и сестры, на наши богослужения в самый большой храм Русской Православной Церкви в Германии.

Храм открыт ежедневно с 10.00 до 17.00. В среду и в субботу с 10.00 до 19.00.

Наша община одна из самых молодых общин Московского Патриархата на территории Германии. Приход образовался в январе 2001 года. Одним из первых богослужений стал водосвятный молебен в день Праздника Крещение Господне. В дни Богоявления Господь явил в Гамбурге молодую православную общину. Первая Литургия состоялась в первые дни февраля 2001 года, в те дни, когда Гамбург вспоминает своего покровителя – святого Ансгара Архиепископа Гамбургского (+865).

Святым покровителем храма стал великий русский подвижник – святой Иоанн Кронштадтский. Это самый почитаемый святой северной российской столицы, города побратима Гамбурга. Приход быстро рос и развивался, и 11 декабря 2004 года произошло важное событие для русскоговорящих людей, проживающих в Гамбурге. Общиной Русской Православной Церкви Московского Патриархата было приобретено в собственность прекрасное здание в центре Гамбурга – Gnadenkirche (Церковь Милости Господней).

В нашем соборе Вы сможете увидеть прекрасные иконы и на богослужении прикоснуться к многовековой певческой традиции Православной Церкви.

У нас на сайте https://www.hamburg-hram.de
Вы найдете не только актуальную информацию о православии, о нашем храме и расписание богослужений, но и ссылки на другие наши проекты — «Церкви Европы», «Страницы памяти протоиерея Амвросия Бакгауза, коренного немца и православного священника», «Фотогалерию храма и святынь Европы», «Живой дневник святого праведного Иоанна Кронштадтского, чудотворца», «Дневники святителя Николая Сербского».

Приходите и приезжайте!

Регулярные богослужения совершаются:
в среду
16.30 – молебен с акафистом;

в субботу
10.00 — Божественная Литургия (один раз в месяц на немецком языке). Панихида
17.00 – Всенощное бдение

в воскресенье
10.00 – Божественная Литургия.

Также богослужения совершаются во все православные праздники.

Вы можете в нашем храме принять Таинства: Исповеди, Причащения, Соборования болящих, Крещения или Венчания. У нас можно заказать различные частные богослужения (молебен о здравии, перед началом дела, путешествия, учебы или благодарственный). По Вашей просьбе священник может посетить больного, освятить автомобиль, квартиру, дом или офис, совершить отпевание усопшего.

При храме действует воскресная школа для детей от 5 до 14 лет. Занятия проводятся по воскресным дням с 10.00 до 11.00. Проходят так же встречи с молодежью, время которых оговаривается на каждый месяц и указывается в расписании богослужений. Каждую первую и третью среду после богослужения, примерно в 18.15 проводится беседа священника с прихожанами, после которой можно также обсудить со священником личные вопросы веры.

По всем интересующим Вас вопросам Вы можете обращаться по телефону: 040-248 70 740, или настоятелю храма протоиерею Сергию Бабурину– 0173 2311055.
Факс (040) 673 06 627

Библиотека работает c 12.00 до 13.00 в воскресение. Помимо большого выбора православной литературы, Вы сможете найти детские книги, фильмы о вопросах веры на DVD и видеокассетах

Наш адрес

Адрес нашего храма: Tschaikowskyplatz 1, 20355 Hamburg.
Как до нас добраться: U 2 (Messehallen) в 100 метрах от станции метро вы найдете наш храм. Если Вы добираетесь на машине, ищите на карте города пересечение улиц Feldstrasse и Karolinen Strasse.

Помощь нашему храму

Дорогие братья и сестры! Наш приход существует исключительно на пожертвования. Ваша материальная помощь будет с благодарностью принята.

Счет реставрации храма:

IBAN: DE07 2008 0000 0800 0955 01
BIC: DRESDEFF200
COMMERZBANK

Пожертвования для проекта: приходской дом Tschaikowskyhaus (DOM):

IBAN: DE20 2005 0550 1280 2227 44
BIC: HASPDEHHXXX
Hamburger Sparkasse

Пожертвования для проекта: Православное кладбище в Гамбурге

IBAN: DE39 2005 0550 1002 1513 38
BIC: HASPDEHHXXX
Hamburger Sparkasse

По Вашей просьбе мы представим необходимое удостоверение о пожертвования для предоставления в Finanzamt.

Источник

Храм прокопия устюжского в гамбурге

Начиная со средних веков, вольный ганзейский город Гамбург имел тесные торговые и культурные связи с Великим Новгородом, где у немцев была своя церковь ап. Петра, хотя новгородцы в Гамбурге храма не имели. Так продолжалось несколько веков.

Русская православная церковь в Гамбурге существовала в 1756–1767 при посланнике бригадире Салтыкове, но после назначения нового дипломата-лютеранина была закрыта и отправлена в Киль. Известны имена ее двух священников: с 1756 — о. Петр Дмитриев, с 1758 — о. Петр Иоаннович Причетников, переведенный затем в Стокгольм. Священник получал в год 400, два причетника — по 200 рублей жалования, но «без долгов никак прожить не могли».

В начале XX века оборот торговли России через Гамбург достигал 30 млн руб., однако, как писал русский журналист, хотя «русская колония довольно значительна, но в ней все больше евреи, поляки, остзейцы; настоящих русских сравнительно мало». Православных было больше, чем русских, ибо в их число входили греки, сербы и румыны, работавшие на заводах и фабриках, — Гамбург был крупнейшим промышленным центром и вторым по числу жителей городом страны. Кроме того, через его порт шла мощная эмиграция в США и Аргентину из Галиции, Буковины и Украины, включавшая множество православных верующих.

Отсутствие постоянной и большой русской колонии все время препятствовало открытию в городе храма и поэтому когда в 1872 саратовский купец-выкрест Эдуард Крий предложил ее построить с помощью пожертвований, то Синод отклонил это предложение, поскольку тогда в Гамбурге проживало всего 10 русских.

Начиная с 1886 служить литургии в Гамбург приезжал из Берлина прот. Алексей Мальцев, председатель Свято-Владимирского братства. Они проходили в канцелярии российского консульства или на квартирах его чиновников.

В 1898 для постройки храма, проект которого составил А. И. фон Гоген, была выдана сборная книга, но собранных денег хватило только на покупку за 30 тыс. марок (из которых 10 тыс. дал московский купец Иоганн Берстлинг) в апреле 1901 трехэтажного дома на Бемервег, 4, на верхнем этаже которого, после приспособления, была 19 декабря 1901 освящена Никольская церковь, вмещавшая всего 30 человек. Она была устроена Свято-Владимирским братством «в память выздоровления от тяжкой болезни Его Императорского Величества Государя Императора Николая II».

В 1905 был в рассрочку приобретен соседний дом № 2 на средства, пожертвованные судовладельцем Баллиным. Часть помещений в названных домах сдавалась в наем и на эти деньги содержался храм и приезжавшие служить из Берлина священники, ибо своего причта не было.

2 января 1904 в домовой церкви служил литургию епископ Алеутский и Северо-Американский Тихон (Белавин), будущий Патриарх, возвращавшийся на свою кафедру в Нью-Йорке. Об этом напоминает надпись внутри храма. Епископу Тихону прот. Мальцев сообщал, что православное духовенство, которое ехало через Гамбург в Америку и возвращалось в него, «поставлено в известность, что они могут найти себе приют в братском доме и в воскресенье или в праздники отслужить там литургию или всенощную». В том же 1904 Патриарх Александрийский Фотий подарил храму икону вмц. Екатерины. Это произошло благодаря содействию российского консула С. В. Арсеньева, который ранее долго служил в Иерусалиме.

Иконостас в церкви с написанными на нем образами был исполнен из шелка в Москве в 1760-е и предназначался для походной церкви Преображенского полка в Мемеле. Некоторое время ошибочно считалось, что он был изготовлен в конце XVIII века для вел. кн. Анны Павловны, которую сватали за шведского короля, и потому находился в русской церкви в Стокгольме, откуда был доставлен в Гамбург. В 1996 этот старинный иконостас был передан в Москву и после реставрации летом 2005 установлен в соборе Христа Спасителя в Калининграде.

В начале 1904 открылось благотворительное «Русское общество в Гамбурге», помогавшее русским, которые попали в затруднительное положение. Оно содержало библиотеку и небольшой церковный хор. В общество кроме русских входили и немцы, любившие Россию и говорившие по-русски. Богослужение в Никольской церкви круглый год вели архимандриты-греки, знавшие церковнославянский, или командированные русские священники.

Хотя после революции Гамбург не стал центром русской эмиграции, приход в нем в 1920-е увеличился до 300 человек. Домовый храм не вмещал такого числа богомольцев, и многие слушали богослужение на лестнице. Священником служил престарелый о. Николай Ордовский-Таниевский, бывший тобольский губернатор, старостой — кн. Кочубей. В этот период болгарский Царь Борис подарил храму серебряное кадило. С 1938 клир возглавил о. Евгений Ножин.

В конце Второй мировой войны в Гамбург и его окрестности хлынул огромный поток (около 10 тысяч человек) русских беженцев, в основном «остарбайтеров». Этих людей окормлял архимандрит Виталий (Устинов), будущий Первоиерарх Русской Православной Церкви заграницей. Во многих лагерях для «перемещенных лиц» были созданы общины и устроены временные церкви (всего в Западной Германии их было 200). В Гамбурге барачная церковь на ул. Харфестэхудэвег, 27 была освящена во имя блж. Прокопия Устюжского, который был родом из недалеко расположенного Любека.

В 1953 эта временная церковь стала кафедрой викарного архиепископа Гамбургского и Северо-Германского Филофея (Нарко), который возглавлял ее 30 лет. Именно он стал инициатором постройки каменного храма на 350 человек в самом Гамбурге, заложив его 18 декабря 1961 по проекту русского зодчего А. С. Нюренберга. Здание псково-новгородского стиля, к которому примыкает двухэтажная пристройка с квартирой священника, возводил архитектор Л. Н. Серов на участке, безвозмездно предоставленном городом, при денежной поддержке протестантских и католических церквей. Строительство обошлось в 410 тыс. марок.

Освятил церковь 3 сентября 1965 митрополит Филарет, тогдашний Первоиерарх РПЦЗ, при участии архиепископов Берлинского и Германского Александра, который в 1971–1982 служил в ней, Гамбургского Филофея, Женевского и Западноевропейского Антония и епископа Нафанаила.

Четверик здания покрыт крышей зеленого и увенчан голубой главкой, на которой начертаны золотые звезды. Над входом с перспективным порталом возвышается небольшая луковка; такая же украшает трехарочную звонницу на южном фасаде. Белоснежные оштукатуренные стены прорезаны узкими окна-бойницами.

Внутри стены храма расписаны в древнерусском стиле бар. Н. Б. Мейендорфом, который исполнил также образа в двухъярусном иконостасе. В работе ему помогала дочь Елена Николаевна. Интерьер украшает красивое двухъярусное чеканное паникадило, подарок одного армянина.

Гамбургский собор стал первым русским храмовым зданием и архиерейской кафедрой на севере Германии. Кроме того, он — лучшее творение церковной архитектуры Русского Зарубежья в послевоенной Европе, ибо снаружи отличается хорошо найденными пропорциями и живописной композицией, внутри — нарядным стилизованным убранством. До 2005 настоятелем храма являлся пожилой прот. Амвросий Бакхаус из православных немцев. Для этих немцев службы проходят раз в месяц в Никольской домовой церкви.

В старинном Любеке с 1945, в приделе протестантского храма св. Екатерины, действует одноименная с гамбургской православная церковь. В обоих храмах служит ныне о. Иосиф Вовнюк.

Адрес: Hagenbeckstrasse, 10, D-22527 Hamburg

* РГИА. Ф. 796. Оп. 63. Д. 212. Л. 5 об; Ф. 797. Оп. 42 (2 отд. 3 ст.). Д. 58; ЦГИА СПб. Ф. 19. Оп. 1. Д. 4083.

Источник