я сошла с ума песня на английском перевод

24.04.202325.04.2023 admin 0 Comments

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All the things she said

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said

This is not enough

I’m in serious shit, I feel totally lost
If I’m asking for help it’s only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can’t block you out
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Nobody else so we can be free
Nobody else so we can be free

This is not enough
(Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it’s my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
Things she said
All the things she said
All the things she said

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

All the things she said.

Все, о чем она говорила

Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Крутится у меня в голове
Крутится у меня в голове
Крутится у меня в голове
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Крутится у меня в голове
Крутится у меня в голове
Все, о чем она говорила

Я в полной заднице и чувствуя себя никем
И если я прошу помощи, то это только потому
Что находясь рядом с тобой я прозрела
Я б наверно сильно удивилась, узнав об этом раньше
Я продолжаю себя спрашивать и удивляться «Как?»
Я закрываю снова глаза и не могу тебя забыть
Хочу убежать туда, где будем только ты и я
Туда, где мы сможем быть сами собой
Туда, где мы сможем быть сами собой

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила

Я запуталась, я загнана в угол, мне снесло крышу
А они говорят, виновата сама, но мне нужна она
Хочу убежать с ней туда, где солнце
Пройдет по моему лицо, а дождь смоет весь стыд
Когда они останавливаются и пялятся, мне все равно
Потому что я чувствую к ней тоже, что и она ко мне
Я могу попытаться притвориться и все забыть
С схожу с ума, у меня не выходит это из головы

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все.
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила

Мама, посмотри на меня
И скажи, что ты видишь?
Да, я потеряла голову
Папа, глянь на меня
Буду ли я свободна?
Пересекла ли я дозволенную грань?

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Источник

Перевод песни All the things she said (t.A.T.u.)

All the things she said

Все, о чем она говорила

This is not enough

This is not enough
(Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

All the things she said.

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Источник

Параллельный перевод

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

«All the Things She Said», исполнитель T.a.t.u

All the Things She Said

Chorus:
All the things she said
Running through my head
This is not enough!

I’m in serious shit,
I feel totally lost,
If I’m asking for help.
It’s only because
Being with you has opened my eyes.
Could I ever believe such
a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but
I can’t block you out
Wanna fly to a place
Where it’s just you and me
Nobody else so we
can be free

And I’m all mixed up,
Feeling cornered
and rushed
They say it’s my fault but
I want her so much
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face,
Wash away all the shame
When they stop
and stare —
Don’t worry me
Cause I’m feeling for her
What she’s feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget
But it’s driving me mad,
Going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

Ее слова

Перевод на русский язык

Припев:
Ее слова
Звучат в моей голове.
Я хочу ещё!

Я серьезно влипла.
Не могу найти себе места.
И если мне нужна чья-то помощь,
То только из-за того, что
Рядом с тобой я прозрела.
Если бы мне сказали такое раньше,
то я бы, наверное, не поверила…

Я не могу себя понять. Как? Зачем?
Я закрываю глаза,
Но не могу выкинуть тебя из головы.
Хочу оказаться там,
Где нет никого кроме нас,
Там, где мы могли бы дать
волю чувствам.

Я совсем запуталась,
Меня как посадили в клетку,
загнали в угол.
Они говорят, это заблуждение,
А мне нужна только она.
Я хочу сбежать с ней туда,
Где солнце
Озарит мое лицо,
И дождь смоет весь стыд.
Они смотрят на меня, как
на редкого зверя,
Но мне уже все равно.
Я чувствую то же,
Что и она.
Я могу притворяться,
Пытаться забыть,
Но я схожу с ума,
Это не выходит у меня из головы.

Мама, ты смотришь на меня,
Скажи, что ты видишь?
Да, я сошла с ума!

Источник

Я сошла с ума песня на английском перевод

Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она.

Я сошла с ума,
Я сошла c ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она.

Меня полностью нет
Абсолютно всерьёз,
Ситуация HELP,
Ситуация SOS.

Я себя не пойму:
Ты откуда взялась?
Почему, почему
На тебя повелась.

Выключается свет,
Я куда-то лечу;
Без тебя меня нет,
Ничего не хочу.

А они говорят:
«Виновата сама».

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она.

Я сошла с ума-а,
Мне нужна она-а.

Без тебя я не я,
Без тебя меня нет,
А они говорят,
Говорят: «Это бред».

Я хотела забыть
До упора их лиц,
Я считала столбы
И растерянных птиц.

Без тебя меня нет,
Отпусти, отпусти,
До угла по стене,
Мама, папа, прости.

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она.

Я сошла с ума-а,
Мне нужна она-а.

Раз, два, после пяти
Мама, папа прости:
Я сошла с ума-а.

Я сошла c ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она.

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она.

Я сошла с ума-а,
Мне нужна она-а.

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Я сошла с ума.

I went crazy,
I need it,
I need it,
I need it.

I went crazy,
I went down c of the mind,
I need it,
I need it,
I need it.

Ya soshla s uma » and.

I completely no
Absolutely seriously,
The situation HELP,
The situation SOS.

I myself don’t understand:
Where are you from?
Why, why
On you bought it.

Turns off the light,
I’m somewhere flying;
Without you there is no me,
I don’t want anything.

It’s a slow poison,
This brings to mind,
And they say:
«the Fault itself».

And they say:
«the Fault itself».

I went crazy,
I went crazy,
I need it,
I need it,
I need it.

Ya soshla s uma » and,
I need it-but!.

Without you I don’t I,
Without you there is no me,
And they say,
They say: «This is bullshit».

I wanted to forget
Until they stop their persons,
I thought pillars
And startled the birds.

Without you there is no me,
Let go, let go,
To the corner on the wall,
Mama, Papa, forgive me.

I went crazy,
I went crazy,
I need it,
I need it,
I need it.

Ya soshla s uma » and,
I need it-but.

Times, two, after five
Mom, dad forgive:
Ya soshla s uma » and.

One, two, after five
Mom, dad forgive:
Ya soshla s uma » and.

I went down c of the mind,
I went crazy,
I need it,
I need it,
I need it.

I went crazy,
I went crazy,
I need it,
I need it,
I need it.

Ya soshla s uma » and,
I need it-but.

I went crazy,
I went crazy,
I went crazy,
I went crazy.

Источник

Текст и перевод песни Crazy (Aerosmith)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы возвращаемся в атмосферу девяностых и разбираем песню бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь ностальгировать.

Содержание статьи:

О группе

История Aerosmith начинается в 1970 году в городе Boston (США). Территориальная и культурная привязка сохранилась, поэтому исполнителей иногда называют Bad Boys from Boston. К слову, хоть группа и была основана в том городе, ни один ее участник не является коренным его жителем. Уже через год после основания плохие парни встретили на одном из своих концертов директора студии Columbia Records. Он был впечатлен музыкантами, и пообещал сделать их известными. И действительно сделал.

Сегодняшний состав группы выглядит так: Tom Hamilton, Joe Perry, Brad Whitford, Joey Kramer и lead singer Steven Tyler (настоящее имя Steven Victor Tallarico). Стивен поет в группе с самого начала, и остается в ней даже несмотря на свой возраст (на момент написания статьи ему уже 71).

Aerosmith за время работы записали 15 музыкальных альбомов и до десяти сборников песен. В какой-то момент группа ворвалась на второе место в мире по количеству проданных пластинок. Впереди них были только AC/DC. Песня, которую мы разберем сегодня, ничуть не хуже их самого популярного трека Drean On. Она запомнилась другим. Она душевная, заедающая, такая, что спустя десятилетия продолжает веять легкой романтикой.

Как полюбить свой английский

О песне

Crazy был записал уже в зрелом возрасте группы, более чем через двадцать лет после ее основания. Но именно эта песня стала одной из самых успешных. В ней рассказывается о девушке, которая своим поведением подсаживает парня на яркие эмоции, и он чувствует себя опустошенным каждый раз, когда она уходит.

Сингл в свое время попал на 3 место в канадских, 17 место в американских и на 23 место в британских чартах. Удивительно, но первую строку Crazy сумел занять в Исландии.

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Come here, baby
Иди сюда, детка

You know you drive me up a wall
The way you make good
For all the nasty tricks you pull
Seems like we’re making up more than we’re making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways, you hear me

Знаешь, ты просто бесишь меня
Тем, как делаешь что-то хорошее
Чтобы сгладить все, что натворила
Кажется, будто примерением мы занимаемся чаще, чем любовью
Постоянно кажется, будто у тебя что-то на уме, не то, что у меня
Тебе пора менять свои безумные замашки, слышишь меня?

Say you’re leaving on a seven thirty train
And that you’re heading out to Hollywood
Girl, you’ve been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah
That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave

Скажи, что ты уедешь на поезде в полвосьмого
И отправишься в Голливуд
Детка, ты столько раз уже гнула эту линию
Мне уже начинает казаться, что плохо — это хорошо
Такая любовь превращает человека в раба
Такая любовь загоняет человека в могилу

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue*

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо*

You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
And trying to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda loving, yeah
Now I’m never, never, never, never gonna be the same

Ты собираешь свои вещи и говоришь с тяжестью в голосе
И пытаешься сказать мне, что уже пора идти
Но я знаю, что под твоим пальто нет ничего
И это все шоу
Такая любовь заставляет меня задернуть шторы
Такая любовь
Теперь я никогда, никогда, никогда не стану прежним

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue

I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума

I need your love, honey, yeah
I need your love
Мне нужна твоя любовь, любимая, ага
Мне нужна твоя любовь

Crazy, crazy, crazy for you, baby
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Crazy, crazy, crazy for you, baby
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me (х2)

Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума
Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня с ума (х2)

*I feel like the color blue — я чувствую себя паршиво, грустно, одиноко и так далее. Синий цвет ассоциируется с холодом, пустотой и депрессией.

Цветы на английском: все, что нужно знать

Интересные факты о песне

На этом все. Читайте наши переводы и продолжайте учить английский. И напишите внизу под статьей, перевод каких песен хотите увидеть. Мы читаем все ваши комментарии.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Беременность и дети

я сошла с ума песня на английском перевод

All the things she said

Все, о чем она говорила

Перевод песни All the things she said (t.A.T.u.)

All the things she said

Все, о чем она говорила

Параллельный перевод

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

Рубрики

«All the Things She Said», исполнитель T.a.t.u

All the Things She Said

Ее слова

Я сошла с ума песня на английском перевод

Текст и перевод песни Crazy (Aerosmith)

О группе

О песне

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Интересные факты о песне

Добавить комментарий Отменить ответ

All the things she said

Все, о чем она говорила

Перевод песни All the things she said (t.A.T.u.)

All the things she said

Все, о чем она говорила

Параллельный перевод

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

Рубрики

«All the Things She Said», исполнитель T.a.t.u

All the Things She Said

Ее слова

Я сошла с ума песня на английском перевод

Текст и перевод песни Crazy (Aerosmith)

О группе

О песне

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Интересные факты о песне

Вам также понравится

тренировка сайтамы и геноса

что такое легкая тренировка

ээг головного мозга ребенку в липецке

Добавить комментарий Отменить ответ