Тейлор свифт я знала что ты моя беда
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I knew you were trouble
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights you got me alone
You found me you found me, you found me
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
Cuz I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’ve never been
Till you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’ve never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble trouble trouble
Oh oh trouble trouble trouble
No apologies, he’ll never see you cry
Pretend he doesn’t know, that he’s the reason why
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning
Heard you moved on, from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me
Cuz I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’ve never been
Till you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’ve never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble trouble trouble
Oh oh trouble trouble trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you neve loved me, or her, or anyone
Or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’ve never been
Till you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’ve never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble trouble trouble
Oh oh trouble trouble trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble trouble trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble trouble trouble
Знала, что ты станешь проблемой 1
Как-то раз, несколькими ошибками ранее.
Я оказалась в поле твоего зрения, я была одна.
Ты нашел меня, ты нашел меня, ты нашел меня.
Думаю, тебе было все равно, и, думаю, мне это нравилось.
И когда у меня вспыхнули чувства, ты сделал шаг назад.
Без меня, без меня, без меня.
И он мысленно далеко отсюда, когда находится со мной.
И я понимаю, что виновата сама.
Еще когда ты вошел, я знала, что ты станешь проблемой.
Так что позор мне.
Ты пронес меня над местами, где я не бывала прежде,
А потом резко посадил на землю.
Сразу как ты вошел, я поняла, что ты станешь проблемой.
Так что позор мне.
Ты пронес меня над местами, где я не бывала прежде,
А теперь я лежу на холодной, твердой земле.
Ох, ох, проблема, проблема, проблема.
Ох, ох, проблема, проблема, проблема.
Он был мысленно далеко отсюда, когда мы повстречались.
И я понимаю, что посмеялись здесь надо мной.
Еще когда ты вошел, я знала, что ты станешь проблемой.
Так что позор мне.
Ты пронес меня над местами, где я не бывала прежде,
А потом резко посадил на землю.
Сразу как ты вошел, я поняла, что ты станешь проблемой.
Так что позор мне.
Ты пронес меня над местами, где я не бывала прежде,
А теперь я лежу на холодной, твердой земле.
Ох, ох, проблема, проблема, проблема.
Ох, ох, проблема, проблема, проблема.
И самый грустный страх закрадывается от того,
Что ты никогда не любил меня, или ее, или еще кого,
Или вообще что-нибудь.
Еще когда ты вошел, я знала, что ты станешь проблемой.
Так что позор мне.
Ты пронес меня над местами, где я не бывала прежде,
А потом резко посадил на землю.
Сразу как ты вошел, я поняла, что ты станешь проблемой.
Так что позор мне.
Ты пронес меня над местами, где я не бывала прежде,
А теперь я лежу на холодной, твердой земле.
Ох, ох, проблема, проблема, проблема.
Ох, ох, проблема, проблема, проблема.
Я знала, что ты станешь проблемой, еще когда ты зашел.
Проблемой, проблемой, проблемой.
Я знала, что ты станешь проблемой, еще когда ты зашел.
Проблемой, проблемой, проблемой.
Примечания
1) «I knew you were trouble» дословно «я знала, что ты — это проблема».
2) «Notch on the belt» — это идиома, прямой перевод звучит как «отметка на ремне» — означает успех в каком-то деле или достижение, которое поможет в будущем.
Taylor Swift — I Knew You Were Trouble (Я знала, что ты моя беда)
Тейлор Свифт очень талантливая девушка, она не только поёт, но и снимается в кино (89 г.р.), в свои 23 она уже имеет всё то чем обладают такие знаменитости, как Бритни Спирс, Бейонсе, Кэти Перри, Леди Гага, Пинк и другие звёзды — всемирную известность, богатство, множество наград и признание миллионов поклонников, единственное, что у неё пока не клеится — это найти свою любовь — на протяжении уже 5-ти лет каждый год она «меняет» парней, как перчатки, ну, да, ладно — это её личная жизнь, не будем копаться в чужом белье.
Я считаю она никогда не найдёт свою любовь пока не поймёт, что идеальных людей, в частности мужчин, не бывает, а если и бывает — кому нужна эта вечная предсказуемость? Как он её будет радовать, удивлять, баловать и т.д., если он — это, созданная ей модель с определёнными параметрами! Однообразие — быстро надоедает, а поменяться он не сможет, у него же в голове «прописано», как должен вести себя настоящий идеал!
Впрочем, я только выразил своё мнение, разберётся сама — не маленькая.
Давайте немного отшагнём от Taylor Swift в сторону её песни — I Knew You Were Trouble. Что за песня? О чём она? Для кого она? Поговорим о клипе на неё и т.д.
Песня Тейлор Свифт — I Knew You Were Trouble была написана, как и все остальные 15 композиций альбома Red, ей самой — да — большинство песен она пишет сама, я ведь говорил, что она талантливая девушка. Её всегда будет окружать успех, если она будет продолжать писать песни сама, особенно если они будут идти из души, но с этим, глядя на её популярность, у неё проблем похоже нет, так что все пути ей открыты — она по-прежнему будет радовать нас своими треками.
Песня Taylor Swift — I Knew You Were Trouble глубоким смыслом не обладает и это больше хорошо, чем плохо, иногда звёзды так завуалировывают смысл своих песен, что хоть стреляйся, а эта — простая, понятная, доступная для понимая большинству людей, песенка, мало того, она ещё и танцевальная (!) — зажечь можно под неё не хило. Всеми этими плюсами не может похвастаться ни песня Дэвида Гетта, Эйкона с Не-Йо — Play Hard, ни Питбуля И Дженифер Лопес — Live It Up, ни Вил Ай Эма с Джастином Бибером — thatPOWER, ни Пинк с Нэйтом Рюссом — Just Give Me A Reason и ни песня Джастина Тимберлейка — Mirrors — потому как каждая из этих песен имеет только по одному плюсу — она либо танцевальная, но без смысла, либо со смыслом, но не танцевальная, Вы можете возразить против (а может и за) песни Джастина Тимберлейка — Mirrors, что она и танцевальна и смыслом наполнена, НО, Вы попробуйте потанцевать под неё также энергично, как под песню Тейлор Свифт — I Knew You Were Trouble. Вряд ли это будет красиво.
Ну, ладно, хватит, пожалуй, выставлять песни на борьбу друг с другом — в конце концов, они доставляют удовольствие нам, они созданы для нас и чем больше будет выходить новых классных треков, тем лучше для нас.
О песне Тейлор Свифт — I Knew You Were Trouble — Я знала, что ты моя беда, но.
Песня эта о парне, который, что называется — «поматросил и бросил» — было в нём что-то такое, что «подцепило на крючок» нашу Тейлор Свифт, проявила слабину — поддалась его чарам, в общем он завладел ею или, как поёт Тейлор — подарил ей невиданное блаженство, оказалась на седьмом небе от счастья, но. но, а потом с него же и упала на твёрдую, холодную, сырую землю, поняв, какая была дура, как была слепа, как она позволила ему. ведь она знала!
Она знала, она чувствовала с самого начала, что он принесёт ей больше боли, чем радости, знала кто он и что ему нужно, но устоять не смогла — видимо чары его были так сильны, поэтому и песня называется «Я знала, что ты моя беда» и поэтому так часто в ней звучит это «trouble, trouble, trouble» — беда.
О клипе Тейлор Свифт — I Knew You Were Trouble
В дополнение к песне, посмотрев это клип, надо сказать: ушёл к другой — этого следовало ожидать. О чём она думала, уезжая с ним от подруг с заправки, что он, кто он, ничего о нём не зная. Он, что влюбился в неё с первого взгляда, чтобы быть с ней вечно, может быть он сказал ей об этом — сказать можно всё что угодно!
Конечно, Тейлор тоже можно понять — увидела парня — понравился — мгновенно влюбилась, во всяком случае так ей самой казалось, но вот проблема — она была для него всего лишь очередным мимолётным увлечением.
Ответ на извечный вопрос, как найти его среди миллионов? Ну, как? Методом проб и ошибок? Благодаря Тейлор Свифт — I Knew You Were Trouble мы увидели, что этот вариант является не очень то действенным, хотя вероятность «ткнуть пальцем и попасть в точку» всё же сохраняется, что сказать — не повезло.
Выступление Taylor Swift — I Knew You Were Trouble на Brit Awards 2013 (33-я церемония вручения музыкальных наград в Великобритании от 20 февраля 2013 года)
Дополненное музыкальное сопровождение, красивые декорации, Full HD качество — просто захватывающее зрелище!
Эффектное перевоплощение — вспышка и всё, вот так бы всегда девушки переодевались!
Текст и перевод песни Taylor Swift «I Knew You Were Trouble» (Тейлор Свифт «Я знала, ты был бедой») с клипом
Песню «I Knew You Were Trouble» написали Taylor Swift, Max Martin и Shellback. Песня «I Knew You Were Trouble» входит в четвёртый студийный альбом Тейлор Свифт «Red» (2012). Продюсерами песни стали Max Martin и Shellback. Песня Taylor Swift «I Knew You Were Trouble» была опубликована 9 октября 2012 года студией Big Machine Records. Она сразу же заняла третью строчку в музыкальном чарте Billboard Hot 100.
Ниже представлен перевод песни Taylor Swift «I Knew You Were Trouble» в помощь изучающим английский язык.
Once upon a time a few mistakes ago Однажды, несколько ошибок назад I was in your sights, you got me alone Я оказалась рядом с тобой, я была одинока You found me, you found me, you found me Ты нашёл меня, ты нашёл меня, ты нашёл меня I guess you didn’t care, and I guess I liked that Думаю, тебе было всё равно, и, думаю, мне это понравилось And when I fell hard you took a step back И когда я доверилась тебе, ты отступил Without me, without me, without me Без меня, без меня, без меня And he’s long gone when he’s next to me И он отдалился, будучи рядом And I realize the blame is on me И я понимаю, что это моя вина
‘Cause I knew you were trouble when you walked in Ведь я знала, когда ты появился, что ты был бедой So shame on me now Поэтому позор мне теперь Flew me to places I’d never been Показывал мне места, в которых я никогда не была ‘Til you put me down, oh Пока не оставил меня I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой So shame on me now Поэтому позор мне теперь Flew me to places I’d never been Показывал мне места, в которых я никогда не была Now I’m lying on the cold hard ground Теперь я лежу на холодной, твёрдой земле Oh, oh, trouble, trouble, trouble О, горе, горе, горе Oh, oh, trouble, trouble, trouble О, горе, горе, горе
I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой So shame on me now Поэтому позор мне теперь Flew me to places I’d never been Показывал мне места, в которых я никогда не была ‘Til you put me down, oh Пока не оставил меня I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой So shame on me now Поэтому позор мне теперь Flew me to places I’d never been Показывал мне места, в которых я никогда не была Now I’m lying on the cold hard ground Теперь я лежу на холодной, твёрдой земле Oh, oh, trouble, trouble, trouble О, горе, горе, горе Oh, oh, trouble, trouble, trouble О, горе, горе, горе
And the saddest fear comes creeping in И закрадываются самые печальные опасения That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah Что ты никогда не любил ни меня, ни её, ни кого и ин что, да
I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой So shame on me now Поэтому позор мне теперь Flew me to places I’d never been Показывал мне места, в которых я никогда не была ‘Til you put me down, oh Пока не оставил меня I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой (you were right there, you were right there) (ты был там, ты был там) So shame on me now Поэтому позор мне теперь Flew me to places I’d never been Показывал мне места, в которых я никогда не была Now I’m lying on the cold hard ground Теперь я лежу на холодной, твёрдой земле Oh, oh, trouble, trouble, trouble О, горе, горе, горе Oh, oh, trouble, trouble, trouble О, горе, горе, горе
I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой Trouble, trouble, trouble Беда, беда, беда I knew you were trouble when you walked in Я знала, когда ты появился, что ты был бедой Trouble, trouble, trouble Беда, беда, беда
[Music video spoken part:] [Речитатив:] I don’t know if you know who you are Не знаю, знаешь ли ты, кто ты такой until you lose who you are. пока не потеряешь себя.
Перевод песни Taylor Swift I knew you were trouble
I knew you were trouble
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights you got me alone
You found me you found me,
you found me
I guess you didn’t care,
and I guess I liked that
And when I fell hard
you took a step back
Without me without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
Cuz I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places
I’ve never been
Till you put me down oh
I knew you were trouble
when you walked in
So shame on me now
Flew me to places
I’ve never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble trouble trouble
Oh oh trouble trouble trouble
No apologies, he’ll never see you cry
Pretend he doesn’t know, that he’s the reason why
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning
Heard you moved on, from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me
Cuz I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places
I’ve never been
Till you put me down oh
I knew you were trouble
when you walked in
So shame on me now
Flew me to places
I’ve never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble trouble trouble
Oh oh trouble trouble trouble
And the saddest fear comes
creeping in
That you neve loved me, or her,
or anyone
Or anything, yeah
I knew you were trouble
when you walked in
So shame on me now
Flew me to places
I’ve never been
Till you put me down oh
I knew you were trouble
when you walked in
So shame on me now
Flew me to places
I’ve never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble trouble trouble
Oh oh trouble trouble trouble
I knew you were trouble
when you walked in
Trouble trouble trouble
I knew you were trouble
when you walked in
Trouble trouble trouble
Я знала, ты будешь проблемой
Однажды, несколькими ошибками ранее.
Ты обратил на меня внимание, я была одна.
Ты нашел меня, ты нашел меня, ты нашел меня.
Думаю, ты не парился, и, наверное, мне это нравилось.
И когда у меня появились чувства, ты отошел в сторону.
Без меня, без меня, без меня.
И он в мыслях далеко отсюда, хотя он со мной.
И я осознаю, что вина только на мне.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Так что мне должно быть стыдно.
Мы летали в таких местах, где я не бывала раньше,
Пока ты не посадил мне на землю.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Так что мне должно быть стыдно.
Мы летали в таких местах, где я не бывала раньше,
И сейчас я лежу на холодной, твёрдой земле.
О, о, проблема, проблема, проблема.
О, о, проблема, проблема, проблема.
Не переживай, он никогда не увидит твоих слез,
Он притворится, что не знает, что он виноват,
Что ты тонешь, что ты тонешь, что ты тонешь.
Я слышала, ты ушёл прочь от уличных слухов.
Я была бы лишь новым трофеем в твоей коллекции.
Сейчас я это вижу, я это вижу, я это вижу.
Он в мыслях был далеко отсюда, когда мы встретились.
И я понимаю, что смешно выгляжу здесь я.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Так что мне должно быть стыдно.
Мы летали в таких местах, где я не бывала раньше,
Пока ты не посадил мне на землю.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Так что мне должно быть стыдно.
Мы летали в таких местах, где я не бывала раньше,
И сейчас я лежу на холодной, твёрдой земле.
О, о, проблема, проблема, проблема.
О, о, проблема, проблема, проблема.
И самый грустный страх закрадывается от того,
Что ты никогда не любил меня, или её, или ещё кого-то,
Или вообще что-нибудь, да.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Так что мне должно быть стыдно.
Мы летали в таких местах, где я не бывала раньше,
Пока ты не посадил мне на землю.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Так что мне должно быть стыдно.
Мы летали в таких местах, где я не бывала раньше,
И сейчас я лежу на холодной, твёрдой земле.
О, о, проблема, проблема, проблема.
О, о, проблема, проблема, проблема.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Проблемой, проблемой, проблемой.
Еще когда ты вошёл, я знала, ты будешь проблемой,
Проблемой, проблемой, проблемой.
I Knew You Were Trouble
Я знала, что ты моя беда
A few mistakes ago
Несколько ошибок назад,
I was in your sights
Ты обратил на меня внимание,
И вот ты нашел меня,
I guess you didn’t care
Думаю, ты был безразличен,
And I guess I liked that
И, наверное, мне это нравилось.
And when I fell hard
А когда я упала, больно ударившись,
You took a step back
Without me, without me, without me
Без меня, без меня, без меня.
Тебя давно и след простыл,
When he’s next to me
Хотя ты стоишь рядом со мной.
And I realize the blame is on me
И я понимаю, что виновата я сама.
Cause I knew you were trouble
Ведь я поняла, что ты моя беда,
When you walked in
Как только ты появился.
So shame on me now
Поэтому стыд мне и позор!
Flew me to places I’d never been
Ты подарил мне невиданное блаженство,
Till you put me down
А затем спустил на грешную землю.
I knew you were trouble
Я поняла, что ты моя беда,
When you walked in
Как только ты появился.
So shame on me now
Поэтому стыд мне и позор!
Flew me to places I’d never been
Ты подарил мне невиданное блаженство,
Now I’m lying on the cold hard ground
А теперь я лежу на холодной, твердой земле,