То что не стоило будить
«Не надо будить лихо»: Миронов о вакцинации детей и подростков от коронавируса
Сергей Миронов — лидер партии «Справедливая Россия — за правду» — прокомментировал разговоры о вакцинации от коронавируса подростков от 12 до 17 лет.
«Летом нам говорили, что начался эксперимент по вакцинации детей, а для его завершения нужен год, — напомнил депутат. — И вот сейчас заявляют, что всё, зимой начнём уже прививать. Не надо будить лихо, пока оно тихо. Взрослые и так в штыки воспринимают многие инициативы по теме коронавируса. Не надо покушаться на детей».
По мнению Миронова, если медицинское сообщество говорит, что клинические испытания вакцин идут определенное время, то есть надежда, что никто не будет торопить события.
При этом он подчеркнул, что в начале декабря в Госдуме пройдёт круглый стол как раз по поводу вакцинации детей, куда приглашены медики, специалисты, родители, журналисты, передаёт сайт Радио «Комсомольская правда».
«Там будут обсуждаться все аспекты прививок для подрастающего поколения. Пока никакой обязательной вакцинации детей не существует. Надеюсь, что и не будет. Дети — наше будущее, и после испытаний решение о прививках будут добровольно принимать родители», — резюмировал политик.
Ранее директор НИЦ эпидемиологии и микробиологии имени Гамалеи Александр Гинцбург заявил, что дети научных сотрудников уже прививаются назальной вакциной от коронавируса. Вакцинация проходит без осложнений.
«Естественно, привился. Не только я. Привились маленькие дети наших сотрудников — шестилетние, в том числе, и никаких негативных последствий у них не было. Маленькие дети моих соседей тоже привились. Все нормальные люди хотят своих детей защитить», — подчеркнул Гинцбург.
Не стоило будить русского медведя
«Не будите русского медведя — в ярости он ужасен». Эта фраза, которую приписывают немецкому канцлеру Фридриху Эберту, очень точно описывает то, что происходит сегодня. На протяжении длительного периода европейские страны предъявляли исторические претензии России, при этом пребывая в абсолютной уверенности, что им никто не ответит. Но ответ последовал.
Следственный комитет Российской Федерации возбудил уголовное дело по факту геноцида советских граждан во время Великой Отечественной войны. Официально речь идет о захоронении, обнаруженном «Поисковым движением России» в районе деревни Жестяная Горка на Новгородщине. Здесь в 1942 году были расстреляны 42 мирных жителя, в том числе три ребенка и беременная женщина. В причастности к расстрелу подозревается команда карателей — выходцев из Латвийской ССР. Эта группа бесчинствовала на территории РСФСР, а после войны избежала возмездия, укрывшись в США, ФРГ и Канаде. Руководил группой немецкий генерал Герцог Курт. В декабре 1947 года он и его немецкие подельники были осуждены Военным трибуналом Ленинградского военного округа за «зверские расправы над советскими гражданами».
Но латвийские каратели тогда избежали наказания. После войны прибалтийские республики являлись составными частями СССР, и местные власти неоднократно обращалась к советскому руководству с тем, чтобы не привлекать их соотечественников к публичным процессам.
Поэтому за расследование латышских преступлений всерьез взялись только сегодня. Судя по всему, Жестяная Горка — только первая акция в этом направлении. На то, что подобные расследования будут осуществляться и в других регионах/, указывает такой факт. Схожие с новгородскими захоронения жертв нацистского плана «Ост» обнаружены в Карелии, в Краснодарском крае и Воронежской области.
В каждом из этих случаев речь идет не только о преступлениях немецких нацистов, но и их союзников по гитлеровской коалиции. Так, в Карелии помимо немцев бесчинствовали финны, а также норвежские добровольцы из 6-й горной дивизии СС, солдаты шведской добровольческой роты и «военные специалисты» из 12-й флотилии итальянских ВМС. В Краснодарском крае в расправах над гражданским населением отметились каратели из 3-й румынской армии, а также словацких вспомогательных частей, финского добровольческого батальона СС, добровольцы из Нидерландов, Бельгии, Дании и Норвегии, сражавшиеся в 5-й танковой дивизии СС «Викинг». В Воронежской области зверствовали представители 2-й венгерской армии, а также итальянского альпийского корпуса.
Все эти преступники смогли избежать наказания исключительно благодаря гуманизму советской власти или превратностям «Холодной войны». Тем не менее они не только не покаялись, но и в лице своих наследников стали предъявлять исторические претензии России как правопродолжательнице СССР. При этом явно забыли, что символом России не даром является медведь. Этот зверь никогда не нападает первым и славится относительным миролюбием. Но стоит привести его в ярость, и он не оставит от вас мокрого места.
Поэтому те, кто рассчитывал добиться от России «покаяния» и «репараций», явно ошиблись. Эффект оказался прямо противоположным. Медведя, еще недавно пребывавшего в миролюбивом состоянии, подтолкнули вспомнить о самом страшном геноциде советского народа и заняться подготовкой собственных претензий.
Правда, пока еще европейские политики не осознали всех последствий происходящего. Многие из них все еще верят, что от ответственности удастся уйти с помощью мифа о «борьбе с двумя тоталитаризмами». Так, те же руководители Латвии утверждают, что в годы Великой Отечественной войны их предшественники боролись за «свободу Латвийской республики», сражаясь «одновременно и с Гитлером, и со Сталиным». Такие формулировки содержатся в «Декларации о латышских легионерах во Второй мировой войне», принятой латвийским сеймом в 1998 году.
Однако этот миф очень быстро приходит в ничтожность, когда начинаешь оперировать не эмоциями, а юридическими категориями. Если военнослужащие «независимой» Латвии в годы Второй Мировой войны действительно воевали против Гитлера, то почему ни одно их формирование не было признано в таком статусе странами антигитлеровской коалиции? Не только СССР, но и США, и Великобританией. Хотя кто-кто, а Лондон и Вашингтон всегда были заинтересованы в признании прибалтийских республик отдельной воюющей стороной.
В то же время есть юридические свидетельства того, что государственные структуры Латвийской, Эстонской и Литовской буржуазных республик были союзниками Гитлера в годы войны. Так, Латвийская гражданская администрация, являвшаяся правопродолжательницей правительства Латвии 1918-1940 годов, еще в 1942 году приступила к формированию собственной армии. Чтобы ее оснастить, рижские чиновники запросили поддержку у руководства «Третьего Рейха». В их обращении прямо указывалось: новые подразделения рассматриваются как армия «независимого» Латвийского государства. Гитлеровцы, правда, не сразу, но приняли это предложение. Таким образом, Латвийская буржуазная республика, правопреемственность от которой и продолжает сегодняшняя Рига, официально превратилась в союзника Гитлера.
Что же касается армии, то латыши даже перестарались. В обращении к руководству «Третьего Рейха» была указана готовность сформировать 100-тысячное войско, а в реальности набрали 115 тысяч добровольцев. Они-то и составили костяк латвийской армии в виде Латвийского легиона СС.
Впоследствии часть этих формирований Латвии была заблокирована вместе с немцами в «Курляндском котле». Здесь они фанатично сражались в составе Вермахта вплоть до капитуляции Германии, а некоторые и после. Остальные подразделения отступали с немцами до Берлина. Малоизвестный факт, но рейхстаг в апреле 1945 года защищали не немцы, а латыши. Они же продолжали сражаться в нацистской столице и после капитуляции гарнизона Берлина. Последние очаги сопротивления латышей были ликвидированы в городе лишь 3 мая 1945 года.
По этой причине вслед за расследованием фактов геноцида советского народа, логично сделать и следующий шаг. До сих пор в официальной российской историографии латвийские пособники нацистов позиционировались как «коллаборационисты». Но «коллаборационистами» именуют тех лиц, которые являются предателями и наносят ущерб собственной стране. Латвийские эссесовцы «предателями» себя не считали. Они позиционировали себя правопродолжателями Латвийской буржуазной республики, а свои республики считали союзниками Гитлера. Следовательно, к ним так и надо относится — как к участникам гитлеровской коалиции.
Собственно говоря, Рига, Вильнюс и Таллинн своими действиями и сами подталкивают к официальному признанию Латвии, Литвы и Эстонии странами-членами гитлеровской коалиции. Такое признание предполагает следующее юридическое последствие.
Во время Потсдамской конференции 1945 года было принято решение добиться осуждения за геноцид не только Германии, но и ее союзников, а также выплату ими репараций. Это постановление приобрело статус части международного права. До сих его выполнила, да и то частично, лишь одна Финляндия.
Настало время выполнить решения Потсдамской конференции и осудить Латвию, Литву, Эстонию, Румынию, Болгарию, Венгрию, Словакию, Хорватию, Албанию, Италию, Францию, Данию и ряд других стран за соучастие в геноциде советского народа.
Не стоило будить русского медведя. Тот, кто не сталкивался с этим зверем, никогда не осознает, насколько он может быть опасен в момент ярости. Разъяренный медведь — зрелище ужасающее. От одного его вида кровь стынет в жилах. Увы, Европа этого еще не осознала. У нее все впереди.
То что не стоило будить
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Верните меня в СССР… Очень надо!
Детонатором столь вызывающего заявления стал поход в супермаркет. Тот самый. Капиталистический. В котором всё есть, да нечего съесть.
Фермерский рынок в ковидном локдауне, к любимой домашней лапше нужна курочка. Хотя сколько зарекался… Но тесто готово, рискнул.
Купил цыплёнка от самого дорогого производителя, швырнул в чугунину вариться. Как водится, за клацаньем клавиш, забыл поймать момент закипания.
Сшибая дверные косяки и выступающие предметы интерьера, рывком отверз бурлящее варево!
Прослезился… Почувствовал себя микробом.
Потому как в матерящуюся харю ударил такой аптечный дух, какого не нюхал даже после аварии нашего старенького санитарного фургончика на базе ГАЗ-63 в армейке.
«Верните мне старую добрую «синюю птицу» из советского «Гастронома», пожалуйста»… как-то вдруг искренне подумалось.
Которую, как только не готовь, всегда будет иметь вкус и вид курицы. Хрустеть при правильной жарке, давать неимоверный по вкусу бульон, плотненько сидеть мяском на косточках даже после двухчасового тушения в гуляше… Я готов стоять за ней в очереди полтора часа. Честно. За себя и Костика. Почитывая «Знание-сила», предусмотрительно прихваченное из дома.
А победив советскую скандальную очередь, очень хочу заскочить в кафетерий «Гастронома», купить настоящий молочный коктейль и булочку за восемь копеек.
Или пирожок с повидлом за шесть. Дождаться своего кореша-хулигана с его суровым отцом, которые штурмом одолели отдел «Рыба» и притащили в нечитанной газете «Известия» самую вкусную на свете селёдку.
Мы не спеша будем делить добытое: они мне пару хвостов рыбы, я им — одну «синюю птицу». Долго станем пересчитывать копейки сдачи, сводя балансы для домашних отчётов. Взаимовыручка и разделение обязанностей честных советских соседей.
А выполнив нехитрые обязанности по добыче пропитания, мы ещё потолкаемся в очереди за пивом. Когда взрослые мужчины неспешно заполнят свои банки и бидоны пенным, отправимся в особый мир. Где нет женщин, маленьких детей, партийных агитаторов, милиции и КГБ. Там все превращаются в простой и мудрый народ. Советский.
Гаражи! Вселенная всех вечеров и полноценных выходных дней, впитывающая почти всё мужское население страны. Царство машин, мотоциклов, стройматериалов, домашних солений и всякого хлама из раздела «Пригодится!».
Планета «чёрного рынка», неспешных и рукастых существ в замасленных комбезах или трениках. Там мы будем под бдительным оком попивающих пивко мужиков реанимировать вусмерть ушатанную «Верховину», купленную вскладчину. Но буду теперь очень внимательным, обязательно краем уха послушаю бесконечные разговоры «за политику».
Нытьё совка? Ага. Именно оно. Только не упражняйтесь в шутеечках «за 100». Мол, тогда эрекция была, вот и потянуло. С ней полный порядок и сегодня. Дело в другом. Что на что поменяли, вот главный вопрос. Вороватых секретарей горкомов на не видящих берегов мэров? Хулиганов на бандюгов? Засилье КПСС на многопартийность?
Заберите себе, не жалко. Не вижу принципиальной разницы. Вытолкав взашей одну партию, посадили на шею десятки других. Что они меняют к лучшему в вашей жизни? Конкретно? Партии и святая Русь вещи несовместимые, давно пора усвоить. КГБ следило за каждым шагом, подавляя тягу населения к джинсам, жвачке и «Кока-Коле»? Я вас умоляю… Оно никуда не делось и сегодня, став ещё многочисленнее.
Это касается и великого процента чиновников. Что на что поменяли? Детские шалости отдельных индивидов — на бессовестное, сплочённое, коррупционное сверху донизу дикое племя. Которое чудесно объяснило нам (вместе с партиями): чтобы стать свободными, необходимо побыть нищими. Пока не оформится «социально ответственный бизнес». Оформился? Так точно! Листаем «Форбс».
Опять хочется, чтобы по телевизору каждый день задорно врали об успехах социалистического строительства. Но не доводили до депрессии «объективными проблемами экономики и социальной сферы». И чтобы Райкин, Карцев со Жванецким полоскали «неприглядные стороны» нашего общества. А не испускали неприличные звуки ртом «поющие трусы» и мастера убогого юмора.
А что делать? Действительно, не хочу. Ни в Америку, ни в Германию, ни в Австралию. Вот в СССР — всегда пожалуйста. Стоять до последней капли крови в очередях, таскать металлолом на субботниках и самый тяжёлый транспарант на демонстрациях. Зачем? Чтобы взрослым умом посмотреть на социализм, каким он мог быть. Если бы не предал его, пёс этакий.
Учиться хотел бы. Много и долго. Не в горах выживать за пропившего советь и ум Ельцина, а научиться понимать… коммунизм. Чтобы сообразить наконец, где и как пошло не так. Почему предали. Готов утром вскакивать под слова старого гимна (новый так и не выучил, но не каюсь), накидывать на чёрствый позавчерашний ломоть хлеба крошево сливочного масла и полсырка «Янтарь». Под кружку отвратительного грузинского чая и яишенку слушать незатейливые мелодии «По вашим письмам».
А потом ехать в Военно-Медицинскую, за медь купив билетик в битком набитый трамвай с очень интересными разговорами. Не буду бегать от старосты, обязательно отсчитаю ему за два билетика денежно-вещевой лотереи ДОСААФ, нарисую на лекции огромные рога Горби в передовице «Правды».
В обед будем, с ещё не убитым наёмными арабами «Пономарём» чавкать свежайший батон стоимостью в одну белую монетку. Со смехом стараться вытряхнуть из бутылок настоящий кефир. Напрошусь с красавицей Ленкой, расстрелянной с мужем за «ларёк», рисовать лозунги о «дружбе всех советских народов».
Чтобы понять лучше, с какого рожна мы Ригу сдали. А сегодня склоняем Японию к диалогу, готовые обсуждать «вопрос спорных островов Курильской гряды в конструктивном русле». Хочу запланировать на выходные поездку в Киев на футбол, не увидеть там портреты нацистов. Убивших старого друга и многодетного отца с позывным «Сом» под Донецком 2015-го.
Очень хочется туда, в СССР. Одним глазком. Тушкой и чучелком. Где все ещё вместе и живы, где не стреляют, не взрывают, не делят… ещё не предали. Получив взамен сотню сортов колбасы и крафтовое пиво с мгновенным потребительским кредитом на холодильник и корейский плоский дуроскоп. Не жалко, уже взрослый. Заберите обратно, это была невыгодная сделка.
Хочу съездить к родителям. У которых на сберегательной книжке почти 18 тысяч рублей скоплено за четверть века. На хорошую машину и восстановление матушкиного «родового гнезда» под Вышним Волочком. Превратившихся в полный ноль. Неожиданно и без всякого предупреждения любимого капиталистического государства.
Обязательно зайти с пряниками к Тимофею Никитичу, двухметровому моряку и здоровяку-ветерану, Герою Советского Союза. Узнать, как благодаря невероятной принципиальности, ему удалось пересажать и выгнать с работы больше негодяев-начальников и воров времён СССР, чем перебить гитлеровцев из «Дягтеря».
Нельзя войти дважды в одну реку? Наверное. Мы живём в правильном и справедливом «конституционном пространстве», исключив «руководящую и направляющую роль КПСС»? Вопрос: кто читал прежнюю Конституцию? И столь же внимательно изучил… нынешнюю, особенно с последними изменениями со словом «Бог»?
У предателей социализма никогда не отнять право на труд? Ха. Всё равно же заставят работать голодом, отключенной коммуналкой, сотней других способов. Мы народ странный. Когда у всей страны отняли право на человеческий отдых, вырубив виноградники и запретив пить — никто в Главный Закон не заглянул. Вернули право наполнить рюмочку крэпэньким… опять без всякой Конституции. Так… по понятиям.
Россия и Конституции? Вы серьёзно? Со времён декабриста Пестеля — это фантазийные литературные произведения, одно смешнее другого. Каждое последующее — лучше и невыполнимей предыдущего. Все это прекрасно знают. Потому что… не читали. Так, слышали официальные комментарии. Неинтересно.
Хотите воспользоваться конституционным правом «свободы слова»? Отлично! А слова способны подобрать подходящие? Лично… не умею.
Зачем хочу вернуться во времена СССР? Нет, не от бессилия убеждённого сталиниста, желающего всё «отнять и поделить». Просто там другое. Не нужно… никому… ничего… отдавать. Кроме двухгодичного «долга Родине». Что является очень полезной воспитательной процедурой для любого мужчины. Со своим послезнанием лучше буду яростно вспять поворачивать сибирские реки, чем переворачивать на спину всю страну.
Радостно и ежегодно сдавать нормы ГТО, макулатуру, металлолом, комсомольские взносы и деньги на помощь угнетённой Африке. Личное время в патрулях ДНД и бесконечных собраниях. Всё заберите, вообще не жалко. Только верните погибших за химеру капитализма друзей, сослуживцев и родственников, миллионы наивных советских людей. Работящих и честных. Не много ведь прошу?
Леонид Ильич Брежнев? Безобидный шамкающий рамолик, еле передвигающийся под тяжестью орденов? Дайте ещё! На спину и вдоль лампаса, вообще не жалко. Готов слушать часами напролёт его сложные деепричастные предложения про светлое будущее с высокой трибуны очередного съезда. Один единственный во всей стране, клянусь! Лишь бы остальной народ спокойно занимался своими нехитрыми делами. Который не стоило будить… не зная, чем его занять.
Ну что, обменяли покой и спокойствие — на наличные доллары? В курсе, что их у нас на порядок больше, чем в самих Штатах? Что-то это меняет? Конечно. Ничего не осталось, что можно продать владельцам ФРС и МВФ. Только жить слаще не стало. А остатки былого величия есть ещё возможность сменять на евро и юани.
Вот почему нужно обязательно вернуться в СССР. Внимательно посмотреть на опыт китайских товарищей. Среди которых на порядки оказалось меньше предателей. Достало в мошонке предметов соответствующей прочности, чтобы танками прокатиться по «демократическим свободам» площади Тяньаньмэнь. Взять тайм-аут и хорошенько подумать над «новым курсом развития» социализма.
Вот почему нужно собирать чемоданы и отправляться в СССР. Потому что сегодня нет никакой веры красным, белым, левым, правым, монархистам, демократичным либералистам (товарищи с Дзена — я не пишу в прежней осуждаемой вами транскрипции!), центристам и социально ответственным капиталистам. Они все… из одного мерзко пахнущего судна, называемого «больничной уткой». С изображением заморских президентов. Лучше быть с наивным и странным народом. Которого опасаешься больше, чем всех ракет НАТО.
Там будет непросто. Загадочно. Где все ждали фантазийного лучшего, старательно проморгав добытое кровью и потом — хорошее. На канале немало Читателя, готового вернуться назад. Что-то переиграть заново. В частностях и общем. Уверен, многие бывшие адепты капитализма из Кремля туда готовы потянуться.
Вернёмся назад? Конечно… и не дай бог. Потому что, придётся публично признаться: Ленин был прав и теперь снова жив, Сталин суров — но своевременен и справедлив. Единственная партия должна стать «честью и совестью», дети обязаны пройти эволюционный путь идеологического становления до комсомола. Непрерывно занимаясь физкультурой.
Обязательно придётся неспешно разорять богатых, безнадёжно строя возможности для бедных. Которые окажутся поголовно лентяями, тунеядцами, рокерами, хипстерами, инстаграмерами и блогерами. А как только водка станет 4 рубля 12 копеек за одну бутылку и появится талонная колбаса — сразу найдутся аргументы для возвращение в «родную гавань» украинцев, эстонцев, грузин и прочих «дружных народов».
За которых никто слова поперёк не скажет из «прогрессивного человечества». Струсят, как всегда. Вот и придётся хлебать «мировую» за 4 р.12 коп. с мелкими захребетниками западных ценностей, чтобы забыть вражду и снова проснуться в СССР. Другого пути не будет. Единственная дорога. Кто готов возразить, внимательно изучайте историю России. Её мессианство.
Родившиеся в ковидное время дети уже будут жить в социализме. Будь он неладен. Их дети начнут строить новый коммунизм, оглоблю ему в дышло. Обязательно начнут, не спорьте. Воздвигнув могучую державу, вступив в единственную честную партию, развесив лазерные голограммы любимых вождей, придумав новые славные лозунги.
Которых до мокрых лосин будут бояться «развитые страны». Но уже их дети начнут спиваться в своих маленьких коттеджиках-кухнях, бесстрашно рассказывая анекдоты про вороватую советскую власть на Марсе и окостеневшее Политбюро из трясущихся рамоликов на курортах Ямайки. Именно так будет достигнуто великое счастье гармонии: ничего толком не иметь, чтобы ничего не терять.
Потом всё повторится. Найдутся предатели. Громогласные болтуны. Герцены, разбудившие «Колоколом» лапотную Русь. Поднимут похмельную страну на дыбы, отправят преодолевать берлинские стены «железных занавесов». Чтобы всем жадным рылом окунуться в ясли демократических реформ.
Вот почему сообщаю: хочу вернуться в СССР! Чтобы быть первым. Занять очереди на то немногое, что выкинут на прилавок. Остальных ещё долго будут водить по кругу (милосердно названным Владимиром Ильичем Лениным – исторической спиралью).
Но только самые хитрые из нас сворачивают первыми. Присоединяйтесь. Не нужно манежной лошадкой месить манеж, лучше сразу напрямки. Остальных — дождёмся. Как добрые советские соседи селёдочки им возьмём. Поделимся «синей птицей». Почитаем в очереди «Знание — сила», чтобы уяснить… как опять не стать предателями.
Микеланджело, Строцци и мой перевод
Это небольшое стихотворение, о котором здесь пойдёт речь, стало первым из трёх сотен поэтических произведений Микеланджело, опубликованных в России. Оно замечательно и тем, что его первый перевод принадлежит Ф.И. Тютчеву. Следующим переводчиком значится также не менее именитый философ и поэт Владимир Соловьёв. Потом его переводили и до сих пор переводят многие. Тесно здесь русским словам. Мал да удал, стих оказался крепким орешком. Одним махом с ним не справиться. Перу Тютчева, например, принадлежат три варианта перевода, один из которых помечен 1855 годом, и мне кажется, что знаменитый поэт не прочь был к нему ещё вернуться. Подтверждением такого предположения является тот факт, что переводы Тютчева долго лежали под спудом и были опубликованы значительно позднее их создания, быть может, после смерти поэта.
От робости я тоже не спешил и потратил немало времени, чтобы перевести стихотворение на свой лад. Но прежде, чем поведать, почему я решился на такое дерзновение, и представить на суд читателей то, что у меня получилось, считаю необходимым рассказать о той исторической обстановке, в которой жил и творил гражданин Флоренции, великий скульптор, художник, архитектор, мыслитель и поэт Микеланджело Буонаротти.
Он родился в 1475 году и прожил 88 лет. Большая часть его жизни пришлась на Итальянские войны, длившиеся более шестидесяти лет (1494-1559). Их вели за обладание Италией испанцы, французы, германцы и сами итальянцы. Тревожное было время. В 1512 году Микеланджело писал из Рима на родину брату: «Живите спокойно и не заводите ни дружбы, ни близости ни с кем, кроме разве Господа Бога. И ни о ком не говорите ни хорошо, ни дурно, ибо неизвестно, чем всё это кончится, занимайтесь только своими делами». И ещё – отцу: «Позаботьтесь о том, чтобы жить как можно лучше, и не путайтесь ни в какие другие дела».
По разным причинам 400-летняя независимая Флорентийская республика в 1532 году закончила существование, превратившись в герцогство, наследственную монархию. И уже близился закат Ренессанса, эпохи Возрождения, ставшей началом расцвета науки и веры человека в собственные силы. Всё это воспринималось гением, как трагедия. По какому-то мистическому совпадению именно в том, несчастном 1532 году он начал создавать для капеллы (усыпальницы) семейства Медичи скульптуру «Ночь». Восхищённый этим мраморным надгробием в виде обнажённой спящей женщины Джованни Строцци, земляк, друг и собеседник Микеланджело, написал стихотворение, прославляющее творение великого скульптора. На него-то Микеланджело и отозвался в 1546 году известным четверостишием, благодаря чему Строцци тоже вошёл в историю.
Строцци:
La Notte, che tu vedi in s; dolci atti
Dormir, fu da un angelo scolpita
In questo sasso, e perch; dorme ha vita:
Destala, se nol credi, e parleratti
Мой подстрочный перевод:
Ночь, которую ты видишь, в такой сладкой позе спящей, была одним ангелом высечена из камня, и так как она спит, она жива: разбуди ее, если не веришь, и поговорите. (Микеланджело суть Михаил-ангел)
Микеланджело:
Caro m’ ; ‘l sonno, e pi; l’esser di sasso,
Mentre che ‘l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m’ ; gran ventura;
Per; non mi destar, deh! parla basso.
Переводы Тютчева:
1)Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный.
Отрадно спать, отрадней камнем быть. (1855 г.)
2)Мне любо спать – отрадней камнем быть
В сей век стыда и язвы повсеместной,
Не чувствовать, не видеть – жребий лестный.
Мой сон глубок – не смей меня будить.
3)Отрадно спать – отрадней камнем быть.
О, в этот век – преступный и постыдный –
Не жить, не чувствовать – удел завидный.
Прошу: молчи – не смей меня будить.
Переводы В.С. Соловьёва.
В 1889 году он опубликовал переводы стихов обоих поэтов, сделанные шестью годами раньше.
Стих Строцци:
Ты Ночь здесь видишь в сладостном покое.
Из камня ангелом изваяна она,
И если спит, то жизнию полна:
Лишь разбуди – поговорит с тобою!
Ответ Микеланджело:
Мне сладок сон, и слаще камнем быть!
Во времена позора и паденья
Не слышать, не глядеть – одно спасенье…
Умолкни, чтоб меня не разбудить.
М.А. Кузмин (1872-1936):
Сон дорог мне, из камня быть дороже,
Пока позор и униженья длятся,
Вот счастье – не видать, не просыпаться!
Так не буди ж и голос снизь, прохожий.
М.В. Алпатов:
Мне дорог сон, дороже камнем быть,
Когда кругом позор и униженье,
Ни чувствовать, ни видеть – наслажденье.
О, тише говори, не смей меня будить! (1941)
А.М. Эфрос:
Мне сладко спать, а пуще – камнем быть,
Когда кругом позор и преступленье!
Не чувствовать, не видеть – облегченье.
Умолкни ж, друг, к чему меня будить? (1964)
А.А. Вознесенский (1933-2010):
Блаженство – спать, не видеть злобу дня,
Не ведать свары вашей и постыдства,
В неведении каменном забыться.
Прохожий, тсс. не пробуждай меня!
Сравнивая подстрочники с этими переводами, имеющими различные достоинства, нельзя не заметить, что, говоря от имени женщины, воплощённой им в скульптуре, Микеланджело, не употребляет такие резкие и приказательные слова, как «не смей», «молчи» или «умолкни», ведь пишет он не к какому-то «прохожему» незнакомцу, он пишет другу. А с другом так не разговаривают. И согласитесь, что слово «прохожий» является более подходящим для улицы, но не к восторженному ценителю искусства.
Взяться за перо меня побудили и слова В.С. Соловьёва, написанные им 130 лет назад: «Краткий ответ Микель-Анджело хотя и стар, но не лишен современности».
Перевод обоих стихов мне долго не давался, я не раз откладывал его. И снова возвращался. Сколько раз я решал, что это занятие мне не по плечу, и на какое-то время забывал о нём. Наконец у меня получилось то, что получилось.
Ты видишь Ночь, которая когда-то
Из камня ангелом сотворена.
Она живая, только сном объята,
Ты разбуди – заговорит она.
На мой некритичный взгляд, стих Микеланджело стал более пластичным и женственным. Не так ли только и может говорить человек, погружённый в спасительную дрёму?
2016,март – 2019, апрель
Отзывы по переписке.
2019.05.08. Б.Н. Щедринский, историк и литературовед. Москва
Алла переслала мне письмо с небольшим, но очень интересным, Вашим исследованием и переводом стихотворения Микеланджело. Скажу Вам, что Ваш перевод мне очень понравился. Мне трудно судить, так как я не знаток итальянского языка, но, в отличии от переводов других авторов, Ваш перевод более мягкий, доверительный и, мне кажется, более музыкальный. Ещё раз спасибо Вам за то удовольствие, которое я получил от чтения Вашего эссе и перевода.
2019.05.18. Н.А. Литвина, редактор одного из столичных издательств:
…не сочти мои слова за желание тебе польстить, но твои переводы – ЛУЧШИЕ! Стих стал пластичным, «гладким» (в самом хорошем понимании этого слова). Такие сложнейшие задачи с одного раза не решишь! И то, что работа несколько раз откладывалась, но, тем не менее, постоянно жила в твоей душе, в твоём сердце, принесло такой прекрасный благоуханный плод. Поздравляю тебя, восхищаюсь, горжусь. Твои стихи должны быть достоянием как можно большего числа людей! Подумай об этом.