Триллер о чем песня
Перевод песни Thriller (Michael Jackson)
Thriller
Триллер
It’s close to midnight and
Something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as
horror looks you right between the eyes,
You’re paralyzed
‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from
the beast about strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer,
thriller tonight
You hear the door slam
and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope
that this is just imagination
But all the while you hear
the creature creepin’ up behind
You’re out of time
‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside of killer,
thriller tonight
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life
They’re out to get you,
there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terror on the screen,
I’ll make you see
That this is thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more
than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
Darkness falls across the land
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
Уже близка полночь,
И что-то дьявольское прослеживается в ночи
Под лунным светом ты видишь картину,
Которая почти останавливает твое сердце
Ты пытаешься кричать, но ужас поглощает
Звук, прежде ты его издаешь
Ты начинаешь цепенеть, тогда как
Страх смотрит тебе прямо в глаза
Ты парализована
Потому что это — триллер, ночь триллера
И никто тебя не спасет
От чудовища, которое вот-вот нападет
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь
Ты слышишь звук захлопнувшейся двери
И понимаешь, что тебе некуда бежать
Ты ощущаешь прикосновение холодной руки
И думаешь о том, увидишь ли ты солнце еще раз
Ты закрываешь глаза, в надежде,
Что это всего лишь твое воображение
Но в то же время, ты слышишь
Как чудовище подкрадывается сзади
Твое время подходит к концу
Потому что это — триллер, ночь триллера
У тебя нет второго шанса
Против созданная с 40 глазами
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь
Ночные чудовища зовут
И мертвые начинают шагать на свой маскарад
Нет побега из челюстей монстра в этот раз
(Они уже широко открыты)
Это конец твоей жизни
Они выбрались, чтобы получить тебя
Демоны окружают тебя со всех сторон
Они схватят тебя, если ты не сменишь номер набора
Настало время нам с тобой прижаться поближе друг к другу
Всю ночь я буду тебя защищать от ужасов на экране
Я дам тебе понять
Что это триллер, ночь триллера
Потому что я могу запугать тебя сильнее,
Чем любой призрак, осмелившийся на это
Девочка, это триллер, ночь триллера
Дай мне тебя крепко обнять
И избавить тебя от убийств, страхов, кошмаров
Триллер здесь и сейчас
Ночь опускается на землю 1
Полночь уже близко
Чудовища выползают в поисках крови
Терроризируя всех, кто находятся рядом
И кто бы им ни встретился,
Он упадет замертво, и уже без души
Восстанет и встретится с адской сворой
Затем сгниет в мертвецкой раковине
Запах мертвичины витает в воздухе
И смрад сорока тысяч лет
И ужасающие упыри из-под каждого надгробья
Приближаются чтобы отправить тебя в ад
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых
Твое тело начинает дрожать
Потому что ни одним смертный не может сопротивляться
Ужасу триллера.
История одной песни: «THE THRILLER», Майкл Джексон
Какой же Halloween без страшной музыки?! Композиций, которые слушают в этот день, достаточно много. Однако по всем параметрам и почти во всех хит-парадах лидирует «The Thriller» — «Триллер» Майкла Джексона. Да-да, прошло уже столько лет, а песня, да и клип на нее по-прежнему одни из самых страшных в музыкальной истории.
Кстати, название у песни изначально было совсем не страшное — «Starlight» («Звездный свет») или «Midnight Man» («Полуночник»), но потом додумались до более эффектного — «Триллер», а заодно окрестили так и весь альбом.
Режиссер Джон Лэндис говорил, что видеоклип был навеян фильмом «Американский оборотень в Лондоне». Этот видеоклип даже называют короткометражным фильмом: здесь есть цельный сюжет, да и длится «Триллер» 14 минут. Видео на песню имело большой успех и благодаря массовой хореографии, которая стала впоследствии визитной карточкой Джексона. В 1984 году ролик получил несколько престижных наград, а MTV пришлось ставить клип в эфире дважды в час, чтобы удовлетворить пожелания зрителей.
В 2009-м он был внесен в национальный реестр фильмов, став первым музыкальным видео, попавшим в библиотеку Конгресса. В 2011 журнал Time назвал его одним из 30 лучших музыкальных видео всех времен. Уже после смерти Джексона было раскуплено более 3 млн копий «Триллера». В этом году ролик вышел в 3D формате.
Вывод напрашивается сам собой — несмотря на то, что сразу после выхода этого клипа в его адрес звучали критические замечания, зрители идею Джексона полностью одобрили. Музыкант рассказывал, что хотел снять такой ролик, который бы «приклеил зрителя к телевизору». Можно с уверенностью сказать, что у него это получилось.
Культовым «Триллер» стал не только в США и Европе, но и в СССР. В конце 1980-х во многих советских квартирах красовались плакаты Джексона именно с этого альбома.
Отдельного внимания заслуживает и образ певца в этом видео. Костюмы к клипу продумывались очень тщательно. На яркой красной куртке Джексона присутствуют устрашающие черные полосы в виде буквы V, символизирующей дьявола. Видимо, для того, чтобы успокоить особенно впечатлительных, в самом начале клипа появляется текстовое сообщение от самого Джексона, где говорится: «Исходя из моих убеждений, хочу подчеркнуть, что это видео ни в коем случае не поддерживает веру в оккультизм». Но менее страшно от этого не становится — читайте текст.
It’s close to midnight and
Something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as
horror looks you right between the eyes,
You’re paralyzed
‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from
the beast about strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer,
thriller tonight
You hear the door slam
and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope
that this is just imagination
But all the while you hear
the creature creepin’ up behind
You’re out of time
‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside of killer,
thriller tonight
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life
They’re out to get you,
there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terror on the screen,
I’ll make you see
That this is thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more
than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
Darkness falls across the land1
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
Уже близка полночь,
И что-то дьявольское прослеживается в ночи
Под лунным светом ты видишь картину,
Которая почти останавливает твое сердце
Ты пытаешься кричать, но ужас поглощает
Звук, прежде ты его издаешь
Ты начинаешь цепенеть, тогда как
Страх смотрит тебе прямо в глаза
Ты парализована
Потому что это — триллер, ночь триллера
И никто тебя не спасет
От чудовища, которое вот-вот нападет
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь
Ты слышишь звук захлопнувшейся двери
И понимаешь, что тебе некуда бежать
Ты ощущаешь прикосновение холодной руки
И думаешь о том, увидишь ли ты солнце еще раз
Ты закрываешь глаза, в надежде,
Что это всего лишь твое воображение
Но в то же время, ты слышишь
Как чудовище подкрадывается сзади
Твое время подходит к концу
Потому что это — триллер, ночь триллера
У тебя нет второго шанса
Против созданная с 40 глазами
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь
Ночные чудовища зовут
И мертвые начинают шагать на свой маскарад
Нет побега из челюстей монстра в этот раз
(Они уже широко открыты)
Это конец твоей жизни
Они выбрались, чтобы получить тебя
Демоны окружают тебя со всех сторон
Они схватят тебя, если ты не сменишь номер набора
Настало время нам с тобой прижаться поближе друг к другу
Всю ночь я буду тебя защищать от ужасов на экране
Я дам тебе понять
Что это триллер, ночь триллера
Потому что я могу запугать тебя сильнее,
Чем любой призрак, осмелившийся на это
Девочка, это триллер, ночь триллера
Дай мне тебя крепко обнять
И избавить тебя от убийств, страхов, кошмаров
Триллер здесь и сейчас
Ночь опускается на землю
Полночь уже близко
Чудовища выползают в поисках крови
Терроризируя всех, кто находятся рядом
И кто бы им ни встретился,
Он упадет замертво, и уже без души
Восстанет и встретится с адской сворой
Затем сгниет в мертвецкой раковине
Запах мертвичины витает в воздухе
И смрад сорока тысяч лет
И ужасающие упыри из-под каждого надгробья
Приближаются чтобы отправить тебя в ад
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых
Твое тело начинает дрожать
Потому что ни одним смертный не может сопротивляться
Ужасу триллера…
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
АГАТА КРИСТИ — «Триллер» (песня) (муз. и сл. — Г. Самойлов)
Поёт: 1-я часть 1-го куплета – В. Самойлов,
2-я часть 1-го куплета – Г. Самойлов, далее – вместе Г. и В. Самойловы
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Триллер (англ.Thrill — трепет) — жанр литературы и кино, в котором упор делается на гнетущую атмосферу ожидания чего-то страшного и психологическую напряженность.
На съёмках клипа «Триллер».
КМ РУ: Увидел тут по «Муз ТВ» ваш новый клип на песню «Триллер». Понравилось, сильно, хотя из него, к сожалению, мало что удалось понять.
Глеб Самойлов: С первого раза это, конечно, понять тяжело.
Вадим Самойлов: А вы подряд смотрели клип?
КМ РУ: Я смотрел его очень внимательно, правда, всего один раз.
ГС: Этот клип снимал Андрей Лукашевич – режиссёр клипа «Моряк». Тогда – как и сейчас – он изначально задумал снять такой клип, который бы был понятен зрителю далеко не с первого просмотра.
ВС: Он просто-напросто нас провоцировал на большой бюджет (смеётся).
ГС: Ну, в общем, сюжет такой. Как вы помните, в клипе «Моряк» снималась девушка – Рената из города Вильнюс. Тогда она была моделью, а сейчас, восемь лет спустя, она является хозяйкой модельного агентства в Вильнюсе, причём – довольно известного. У неё маленькая дочь, всё у неё в жизни хорошо, с чего, собственно говоря, этот клип и начинается. Мы, братья Самойловы, нанимаем частного детектива, чтобы ей, наконец, задать вопрос: куда она девала голову восемь лет назад в клипе «Моряк»? Потому что мы её так и не нашли с тех пор.
ВС: Мы не нашли ничего умнее, как спросить живую девушку о судьбе её героини.
ГС: После того, как частный детектив находит эту девушку, в её голове начинают всплывать картины её мрачного прошлого.
ВС: Да даже и не её, а её героини.
ГС: … и врываются в её счастливую и размеренную жизнь сегодня. А в конце выкапывают они эту голову и, сами пугаясь, взрывают её, на фиг, обратно. В итоге они понимают, что жизнь требовала извлечь этот «скелет из шкафа». Такой фрейдистский психоаналитический сюжет, в общем-то. Так что в конце они чувствуют оба громадное облегчение, а группа «Агата Кристи», сделав своё дело, уходит. Начинается клип с того, что мы звоним ей в дверь. Мы стоим на лестничной площадке, а наш детектив её преследует.
КМ РУ: Но там же ещё идут какие-то диалоги на совершенно непонятном языке.
ГС: Даже на двух непонятных языках.
ВС: Когда мы пытались уговорить Лукашевича сделать последний диалог покороче, он ответил: «Это невозможно, потому что они говорят важные вещи».
ГС: Она говорит на литовском, а он говорит на западноукраинском. Это сделано для правды жизни, ибо она и есть литовка, а он – украинец. Андрей, кстати, конкретно упёрся в правду жизни в этом клипе. Он ничего не хотел делать специально.
КМ РУ: А о чём они говорили – тайна сия велика есть?
ГС: Смысл в том, что она говорит ему: спасибо, что жить стало легче. А он ей тоже говорит что-то мудрое, типа: не бывает так, чтобы речка текла без мелей… я не помню, короче, подробностей. Они обсуждают именно положительные аспекты того, что с ними произошло.
КМ РУ: Отсылка к «Моряку» была сделана из-за единой фигуры клипмейкера?
ГС: Естественно, идея-то была его.
КМ РУ: Вы были одними из первых рок-музыкантов в России, кто оформил свой диск («Ураган», 1997) кадром из клипа. У вас это было удачно, но те кто поддался этому поветрию после вас, как правило, не снискали успеха. И вот опять удача: на обложке диска «Триллер» кадр из одноимённого клипа.
ГС: Просто у нас родилась такая идея ещё до того, как мы увидели окончательный вариант клипа. Но мы знали, что в сюжете присутствует осенний лес, присутствует машина, на которой они едут – и в голове просто встала конкретная картинка. Так и решили обыграть именно этот кадр. В итоге оказалось, что именно эта картинка и название «Триллер» идеально гармонируют друг с другом.
ВС: То есть взяли взаимоисключающие образы. При чём здесь машина, при чём здесь лес? Возникает какая-то загадка. А разгадывается она весьма просто, при прослушивании альбома. Необъяснимо, но просто (смеётся). Становится понятно: можно было разместить, что угодно, лишь бы не ломало.
Клип «Триллер» 2004 режиссер Андрей Лукашевич
_______________________________________________________________________
Ты помнишь это было прошлым летом
Оно нам прилетело от любви
И мы как дураки смеялись в небо
В ответ не слыша смех из-под земли
О если б ты поняла
С каким огнем играла
Но ты не понимаешь
С каким огнем играешь
Теперь ты можешь знать что мы летали
Ныряя со смертельной высоты
И колокол стонал а мы играли
Я падал падал падала и ты
А если б ты поняла
с каким огнем играла
Но ты не понимаешь
с каким огнем играешь
Кого теперь ты любишь
Когда все понимаешь
Кого теперь ты дуришь
Когда ты не играешь?
И для меня не будет больше света
Не будет больше неба и земли
Чем помнишь это было прошлым летом
Оно нам прилетело от любви
Кого теперь ты любишь
Когда все понимаешь
Кого теперь ты дуришь
Когда ты не играешь?
_______________________________________________________________________
Перевод песни Thriller (Michael Jackson)
Thriller
Триллер
It’s close to midnight
And something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
That almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound
Before you make it
You start to freeze as horror looks
You right between the eyes,
You’re paralyzed
‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you
From the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer, thriller tonight
You hear the door slam
And realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder
If you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope
That this is just imagination
But all the while you hear
The creature creepin’ up behind
You’re out of time
‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
Against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer, thriller tonight
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
(they’re open wide)
This is the end of your life
They’re out to get you,
There’s demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time for you
And I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you
From the terror on the screen,
I’ll make you see
That it’s a thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
‘Cause this is a thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, thriller
I’m gonna thrill you tonight.
Rap Vincent Price:
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and
Face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
С приближением полночи
Что-то зловещее кроется во мраке,
Свет луны отражает неведомый образ,
Который заставляет твое сердце замереть,
Ты пытаешься кричать,
Но от страха
Не можешь вымолвить ни звука,
Ты начинаешь цепенеть, а ужас смотрит
Тебе прямо в глаза,
Ты уже не в силах сдвинуться с места
Потому что это триллер, ночь триллера
И некому тебя спасти
От нападающего зверя,
Ты понимаешь, что это триллер, ночь триллера,
Ты борешься за свою жизнь
С убийцей, этой ночью — триллер
Ты слышишь, что хлопнула дверь,
И понимаешь, что больше некуда бежать,
Ты чувствуешь на себе касание ледяной руки и
Гадаешь,
Увидишь ли еще когда-нибудь солнца свет,
Ты закрываешь глаза и надеешься на то,
Что это просто игра твоего воображения,
Но все время тебе слышатся
Шаги подкрадывающегося со спины существа,
Ты не успеваешь
Потому что это триллер, ночь триллера
И второго шанса на атаку нет,
Нельзя противостоять сорокаглазому существу,
Ты понимаешь, что это триллер, ночь триллера,
Ты борешься за свою жизнь
С убийцей, этой ночью — триллер
Они идут за тобой,
Демоны подбираются все ближе отовсюду,
Они поймают тебя,
Если не сменишь выражение лица,
Сейчас самое время нам
Прижаться друг к другу поближе,
Я буду защищать тебя всю ночь
От этого ужаса на экране,
С моей помощью ты поймешь
Что это триллер, ночь триллера,
Я могу напугать тебя и больше,
Чем всякий призрак, что осмелится попробовать,
Девочка, это триллер, ночь триллера,
Так что позволь мне крепко обнять тебя и
Разделить вместе ночь убийств, страха и ужаса,
Здесь этой ночью — триллер
Потому что это триллер, ночь триллера,
Девочка, я могу напугать тебя и больше,
Чем всякий призрак, что осмелится попробовать,
Триллер, ночь триллера,
Так что позволь мне крепко обнять тебя и
Разделить вместе ночь убийств и триллера
Этой ночью я напугаю тебя.
Рэп читает Винсент Прайс:
Тьма окутывает землю,
Час полночный совсем близок,
Существа выползают, жаждая крови,
Пугают всех, кто оказывается рядом,
А тот, кто им повстречается,
Тут же падает без чувств,
Тебе нужно встать,
Бесстрашно встретиться с охотниками из ада, а
Потом истлеть в гробу с мертвецом
Воздух наполняет отвратительный смрад,
Зловоние от сорока тысяч лет,
Страшные мертвецы из каждой могилы
Приближаются, чтобы обречь тебя на погибель,
И хотя ты борешься за жизнь,
Твое тело начинает бросать в дрожь,
Ведь ни один смертный не в силах противостоять
Злу триллера