Ты представь что за тобою полоса пограничная идет
Оригинальный текст и слова песни Эй, Вратарь, готовься к бою:
Ну-ка, солнце, ярче брызни,
Золотыми лучами обжигай!
Эй, товарищ! Больше жизни!
Поспевай, не задерживай, шагай!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода.
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов!
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Ну-ка, ветер, гладь нам кожу,
Освежай нашу голову и грудь!
Каждый может стать моложе,
Если ветра веселого хлебнуть!
Ну-ка, дождик, теплой влагой
Ты умой нас огромною рукой,
Напои нас всех отвагой,
А не в меру горячих успокой!
Эй, вратарь, готовься к бою, —
Часовым ты поставлен у ворот!
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идет!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода.
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физульт-ура-ура-ура! Будь готов!
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Эй, Вратарь, готовься к бою исполнителя Спортивный марш:
Well, the sun is brighter sprinkle,
Golden rays of scalding!
Hey, comrade! More life!
Keep up with, do not keep marching!
For body and soul were young,
There were young were young,
Do not be afraid neither heat nor cold.
Tempered as steel!
Physical Education!
Fizkult-rah-rah-rah! Be ready!
When the time comes to hit the enemy,
From all the borders you fend them!
Left edge! The right edge! Do not snooze!
Well, the wind expanse of our skin,
Refreshing our head and chest!
Anyone can become younger,
If wind merry sip!
Well, rain, warm moisture
You have a huge hand wash,
Made us all courage,
But not to the extent of hot refresh!
Hey, keeper, prepare for battle —
Sentry put you at the gate!
You imagine that behind you
Frontier is a band!
For body and soul were young,
There were young were young,
Do not be afraid neither heat nor cold.
Tempered as steel!
Physical Education!
Fizult-rah-rah-rah! Be ready!
When the time comes to hit the enemy,
From all the borders you fend them!
Left edge! The right edge! Do not snooze!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эй, Вратарь, готовься к бою, просим сообщить об этом в комментариях.
Вратарь Республики
Лев Кассиль
Роман «Вратарь Республики» Льва Абрамовича Кассиля — одно из самых первых в нашей художественной литературе и наиболее популярных произведений на спортивную тему.
Написанный в 1938 году, роман издавался и в СССР, и в ряде зарубежных стран. По нему поставлен известный кинофильм «Вратарь».
В книге не только увлекательно рассказывается о славе и мастерстве советских спортсменов, но и дается широкая своеобразная картина жизни, исканий и дум молодого поколения в первые два десятилетия Октябрьской революции. Многое из того, о чем говорится в романе (связь труда и спорта, быт опытной молодежной рабочей коммуны, вопросы дружбы, товарищества, коллективизма), перекликается с рядом моментов сегодняшней жизни нашей молодежи.
Как? Как я раньше не прочла это произведение? Видела фильм неоднократно, но прочла только сейчас.
Эмоции переполняют меня. Я поняла, что скучаю по такому футболу, какой был описан у Льва Кассиля. Настоящий футбол. А ещё я была удивлена, прочитав знакомую фразу:
Эй, вратарь, готовься к бою!
Часовым ты поставлен у ворот.
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идёт..
А этот вкусный футбольный язык! Шут, дриблинг, финтгольман, офсайд…Нет, всё-таки Кассиль был из наших, из болельщиков.
Как? Как я раньше не прочла это произведение? Видела фильм неоднократно, но прочла только сейчас.
Эмоции переполняют меня. Я поняла, что скучаю по такому футболу, какой был описан у Льва Кассиля. Настоящий футбол. А ещё я была удивлена, прочитав знакомую фразу:
Эй, вратарь, готовься к бою!
Часовым ты поставлен у ворот.
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идёт..
А этот вкусный футбольный язык! Шут, дриблинг, финтгольман, офсайд…Нет, всё-таки Кассиль был из наших, из болельщиков.
Может быть, если бы я страстно любила футбол, я смогла бы быть более снисходительной. Но вот не увлекаюсь я им. А книги о спорте и спортсменах люблю. Сама я страшно ленива, так хоть почитать о людях, которые всегда в движении и могут делать какие-то немыслимые вещи в своем деле.
Как в «Вратаре республики», например, Антон, будучи вратарем, забивает гол сопернику. За это, кстати, Кассиля очень ругали. И много писали о преувеличениях в его романе. Но такой случай действительно был в мировом футболе.
Эту книгу долгое время не переиздавали. Мало того, что считалась она не слишком удачной, так и не до этого было — война началась. И Кассиль стал писать о другом. И герои, конечно же, поменялись.
Собственно, с тем, что «Вратарь. » не лучшая книга писателя, я полностью согласна. Но она интересна уже тем, что стала одной из первых советских книг о спорте. И тем, что Кассилю очень хорошо удалось передать характеры, чувства и метания людей, которые идут в большой спорт. Хотя в советское время их и называли любителями.
Нет, это были большие спортсмены, самоотверженные люди, хотя и принижали их тем, что спорт и за работу-то не считали.
Вот как так?!
Игра в классики. Тур №6
Собери их всех 2019
Очень трогательная, местами наивная, местами жестокая, книга повествует о судьбе простого волжского парня, Антона Кандидова, его закадычного друга, Жени Карасика и их верных товарищах. Как во многих советских произведениях довоенного периода, здесь порой все так наивно, преувеличено и наиграно, что ничего не остается, как улыбаться и снисходительно качать головой. Иногда сюжет становится до смешного предсказуемым, а порой от каких-то неожиданных слов и поступков внутри все обрывается, мол, как же так, такого не могла быть, не должно было быть. Местами до боли напоминает современные голливудские спортивных драмы, однако вспоминаешь, в каком году была написана книга, и тихо радуешься – не все и не всегда мы сдираем у Запада, своих талантов хватает.
Reading books makes you better
С первых строк ощущение – что-то не так. О ком и о чем я читаю книгу? Невольно хотелось то и дело проверить – а точно ли «Вратарь Республики»? А точно ли эта книга?
Мои вопросы озадачивали тем паче, если учесть обстоятельства, при которых я вообще узнала о книге. Дело было так. Поехали по работе мы с одним из наших журналистов на деловую встречу в федерацию легкой атлетики. И разговор зашел о Наталье Васильевне Петуховой, старейшей сотруднице ВФЛА, легкоатлетке. «Это она жена Акимова? Того самого Акимова? Вратаря Республики? Ну надо же, она же живая легенда! А я в детстве зачитывался книгой!» Примерно так проходил дальнейший разговор и так же я узнала о книге. А еще узнала об интервью, которое Наталья Васильевна дала несколько лет назад моей любимой спортивной газете.
Представьте теперь, чего я ожидала от такой книги. Одним словом – многого.
Это многое там есть. К середине книге оно начало просвечивать между строк. А дальше я уже с трудом отрывалась от сюжета.
Знаете, что меня поразило в процессе чтения в который раз? Щенка мне было жальче, чем человека. Я вообще чаще животных жалею, чем людей. Мое сердце не замирало так на предыдущих страницах, на описании матчей и перипетий героев, как оно замирало и разрывалось на двух страницах, посвященных щенку.
Как сказала одна мудрая женщина мне на это: «Кто чайник поставил? Щенок?» Нет, не щенок. А он страдает… И все равно животное не злобно:
Кутенок быстро оживал, шатался и слабо лизнул Антона в нос.
А дети? Сколько написано текстов о разности восприятия мира мужчинами и женщинами. А дети? Ведь все же мужчины и все женщины были когда-то детьми, не очень-то осознавая что значит родиться мальчиком или девочкой. И как же сильно бросилось в глаза в книге это ‘невинное наивное детство».
«Рая! Мы на той неделе убегём (зачеркнуто) убежим на передовые позиции в действующую армию, то есть на войну. Если нас убьют, то помните нас, если останемся живы, то тогда еще увидимся, а мы вас будем помнить до нашей братской могилы. Никому про это не говорите. Разорвите это письмо. До свидания навеки,
Два известных вам друга»
Вернусь –ка я к футболу. Описание стадиона – что-то невероятное! Я ехала в троллейбусе, а самой так и хотелось встать и замахать чем-нибудь, дать Гидраэровцам понять, что я тоже с ними, что я болею за них. А когда случился гол, что-то в горле хотело выдать радостный звук на весь троллейбус. Хорошая книга. Действительно хорошая.
Не так сейчас выглядит, живет наш футбол. Да чего уж там, вообще не так мы уже все давно живем. И впервые я всерьез задумалась, что наверное, в чем-то наши старики правы – может раньше было лучше?
Ты представь что за тобою полоса пограничная идет
СПОРТИВНЫЙ МАРШ
Из фильма «Вратарь» (1936)
Музыка Исаака Дунаевского
Cлова Василия Лебедева-Кумача
Ну-ка, солнце, ярче брызни,
Золотыми лучами обжигай!
Эй, товарищ! Больше жизни!
Поспевай, не задерживай, шагай!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура! Ура! Ура! Будь готов!
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край, правый край, не зевай!
Ну-ка, ветер, гладь нам кожу,
Освежай нашу голову и грудь!
Каждый может стать моложе,
Если ветра веселого хлебнуть!
Ну-ка, дождик, теплой влагой
Ты умой нас огромною рукой!
Напои нас всех отвагой,
И не в меру горячих успокой!
Эй, вратарь, готовься к бою,
Часовым ты поставлен у ворот!
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идет!
Дунаевский И. Спортивный марш: Из фильма «Вратарь» / Сл. В. Лебедева-Кумача. Л.: Музгиз, 1937.
Ну-ка, солнце, ярче брызни,
Золотыми лучами обжигай!
Эй, товарищ! Больше жизни!
Поспевай, не задерживай, шагай!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Ну-ка, ветер, гладь нам кожу,
Освежай нашу голову и грудь!
Каждый может стать моложе,
Если ветра веселого хлебнуть!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Ну-ка, дождик, теплой влагой
Ты умой нас огромною рукой,
Напои нас всех отвагой,
А не в меру горячих успокой!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Эй, вратарь, готовься к бою,
Часовым ты поставлен у ворот!
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идет!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
© Василий Лебедев-Кумач,
1937
Смотрите также:
Все тексты Исаак Дунаевский >>>
Come on, sun, brighter than sprinkles,
Burn gold with golden rays!
Hey, comrade! More life!
Keep up, do not delay, walk!
That the body and soul were young,
Were young, were young,
Do not be afraid of heat or cold
Harden like steel!
Physical Education!
Fizkult-cheers-cheers-cheers! Be ready,
When the time comes to beat the enemies,
From all the boundaries you beat them!
Left edge! Right edge! Do not snooze!
Come on, wind, smooth our skin,
Refresh our head and chest!
Everyone can be younger
If the wind merry sip!
That the body and soul were young,
Were young, were young,
Do not be afraid of heat or cold
Harden like steel!
Physical Education!
Fizkult-cheers-cheers-cheers! Be ready,
When the time comes to beat the enemies,
From all the boundaries you beat them!
Left edge! Right edge! Do not snooze!
Well, rain, warm moisture
You wash us with a huge hand
Give us all the courage
And not to the best of hot calm!
That the body and soul were young,
Were young, were young,
Do not be afraid of heat or cold
Harden like steel!
Physical Education!
Fizkult-cheers-cheers-cheers! Be ready,
When the time comes to beat the enemies,
From all the boundaries you beat them!
Left edge! Right edge! Do not snooze!
Hey, goalkeeper, get ready for a fight,
Sentinels you put at the gate!
Imagine what’s behind you
Border band is coming!
That the body and soul were young,
Were young, were young,
Do not be afraid of heat or cold
Harden like steel!
Ну-ка, солнце, ярче брызни,
Золотыми лучами обжигай!
Эй, товарищ! Больше жизни!
Поспевай, не задерживай, шагай!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Ну-ка, ветер, гладь нам кожу,
Освежай нашу голову и грудь!
Каждый может стать моложе,
Если ветра веселого хлебнуть!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Ну-ка, дождик, теплой влагой
Ты умой нас огромною рукой,
Напои нас всех отвагой,
А не в меру горячих успокой!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Эй, вратарь, готовься к бою,
Часовым ты поставлен у ворот!
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идет!
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!