Твоя ль вина что милый образ твой
Шекспир. сонет 61
***
Я попытался создать свои варианты сонетов по мотивам (переводов) сонетов Шекспира на русский язык, на основе подстрочных переводов оригинального текста Александром Шаракшане и под воздействием, прочтения (художественных) поэтических переводов Самуила Яковлевича Маршака и других авторов:
— Игоря Фрадкина, Владимира Микушевича, В.Бенедиктова, М. Чайковского,
, Н. В. Гербеля, Веры Якушкиной,С.И. Турухтанова, С. Степанова, А. Шаракшанэ, Р. Бадыгова,Андрея Кузнецова, Александра Ситницкого, Б. Лейви, А.М. Финкеля…
Оригинальный текст и его перевод
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenure of thy jealousy?
О no, thy love, though much, is not so great;
It is my love that keeps mine eye awake,
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake.
For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
По твоей ли воле твой образ не дает закрыться
моим тяжелым векам в томительной ночи?
Ты ли желаешь, чтобы моя дрема обрывалась,
когда тени, похожие на тебя, обманывают мое зрение?
Твой ли это дух, посланный тобой
так далеко от дома подглядывать за моими делами,
чтобы обнаружить у меня постыдные поступки и часы
праздности,
_в чем состоит_ цель и смысл <*>твоей ревности?
О нет: твоя любовь, хотя и сильна, все же не так велика;
это моя любовь не дает моим глазам закрыться,
моя собственная истинная любовь побеждает мой отдых,
чтобы _мне_ быть в роли стража для тебя.
За тобой я слежу, когда ты бодрствуешь в другом месте,
далеко от меня, слишком близко к другим.
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.
Сонет 61-(мой варрант) Ариф Туран
По твоей ли воле твой лик не даёт покоя мне,
Моим глазам, уставшим в мучительной ночи?
Ты может, не желаешь, чтоб я нашёл покой во сне?
Твоя тень режет моё зрение и молчит.
Быть может это твой дух посланный тобой,
Решил измерить мои проступки и грехи,
И потому грозно веет над моей головой,
Чтоб навязать мне свои надуманные долги?
Для ревности своей ты ищешь оправдания?
Так знай! Твоя любовь ко мне не так сильна,
Моя любовь к тебе могучая своим страданием,
Она всегда к тебе была нежна и святостью полна.
Теперь я мучаюсь, думой горькою томим,
Вдали ты от меня и близка с другим.
Шекспир. Твоя ль вина. Пер. на фр. язык
Уильям Шекспир
ТВОЯ ЛЬ ВИНА
По мотивам сонета 61
Перевод на французский:
Марина Северина
***
Shakespeare
(1564-1616)
CHAQUE NUIT DANS MES REVES
Des motifs du sonnet 61
Chaque nuit, dans mes reves,
Je regarde ton visage,
Ta visite est tres courte,
Helas, mais je l`attends.
La lune d`or me dessine
Tes beaux yeux, ton image.
Ce n`est pas ton erreur,
Mon ange doux et charmant.
Ton ame veut verifier
Ma vie vide, mes pensees,
Accuser mes mensonges,
Ma paresse et peches.
Tu mesures mes actions,
Comme toute ta propriete.
Mon plaisir c`est toujours
Te croire, t`ecouter.
Et j`entends ta parole,
Qui caresse mon vieux coeur,
Qui me donne le seul sens
De ma vraie existence.
C`est moi, ton gardien,
Ton fidele serviteur,
Qui protege ton amour,
Qui protege ta presence.
Mon sommeil disparait,
Parce que tu es loin
Et si proche des gens
Sombres et indifferents.
Le 20 juillet 2016
Traduction en francais:
Marina Severina
***
Шекспир (1564-1616)
ТВОЯ ЛЬ ВИНА
Сонет 61
Перевод с английского:
Самуил Маршак
Твоя ль вина, что
Милый образ твой
Не позволяет мне
Сомкнуть ресницы
И, стоя у меня
Над головой,
Тяжелым векам
Не дает закрыться?
Твоя ль душа
Приходит в тишине
Мои дела и
Помыслы проверить,
Всю ложь и праздность
Обличить во мне,
Всю жизнь мою, как
Свой удел, измерить.
О нет, твоя любовь
Не так сильна,
Чтоб к моему
Являться изголовью.
Моя, моя любовь
Не знает сна,
На страже мы стоим
С моей любовью.
Шекспир. Сонет 61. Мой перевод
Шекспир. Сонет 61. Мой перевод
Хабаровск
Harbour Off Sky
Harbouroffsky
Habarovsk
Khabarovsk
Хабаровск
Harbour Off Sky
Гавань С Неба
Гавань От Неба
Harbour Off Sky
HarbourOffSky
Harbourovsk
Habarovsk
Khabarovsk
Хабаровск
Вилльям Шекспир. Сонет 61.
Слово родственное к хабэ (прибежище, укрытие, убежище, гавань) есть в стихотворении Вильяма Шекспира Сонет 61.
Шекспир. Сонет 61. Мой перевод
Инна Бальзина-Бальзин
Шекспир. Сонет 61. Мой перевод
Шекспир. Сонет 61. Мой перевод на русский с английского:
By Eanna Inna Balzina-Balzin (unemployed low income in UK), UC benefits
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows, like to thee, do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’st from thee
So far from home, into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
2.
Шекспир, Сонет 61
Мой перевод:
3.
Шекспир, Сонет 61
Перевод С.Маршака:
61
Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
Harvour Port here meaning:
Шекспир. Сонет 61. Мой перевод
http://www.proza.ru/2014/09/16/739
http://www.stihi.ru/2014/09/16/3851
Ианна Инна Бальзина-Бальзин / Eanna Inna Balzina-Balzin
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2014
By Eanna Inna Balzina-Balzin (unemployed low income in UK), UC benefits
Harbour Off Sky
Гавань С Неба
Гавань От Неба
Harbour Off Sky
HarbourOffSky
Harbourovsk
Habarovsk
Khabarovsk
Хабаровск
Инна Александровна Бальзина (урождённая в г.Хабаровск 8 июля 1961 года)
Eanna Inna Balzina-Balzin /Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Свидетельство о рождении 1961
https://proza.ru/2014/08/22/1779
https://proza.ru/2021/11/03/328
Ианна Инна Бальзина-Бальзин / Eanna Inna Balzina-Balzin
By Eanna Inna Balzina-Balzin (unemployed low income in UK), UC benefits
#Шекспир #Сонет61 #Сонет #61 #стихи #перевод #Инна #Бальзина #Бальзин #обратно
#Shakespeare #Sonnet61 #Sonnet #61 #poem # translation #Russian #Inna #Eanna #Tiggi #Balzina #Balzin #Bacon #Beacon #Маяк #Reverse #Back
Шекспир Сонет 61. Эквивалентный по смыслу перевод
По Вашей воле ли: Ваш образ сохранил открытой,
[Не замкнутою] тяжесть век в томительной ночи?
Нарушив дремоту мою, не Вы ли,
Смеётесь тенью [в пламени свечи]?
Ваш Дух подослан, чтоб следить за мной,
Из далека-далёка он в мой дом ворвался,
Чтобы найти позор и бытия бездарность,
Возможность ревности, [хотя бы лишь одной]?
О, нет! Ваша любовь не велика уж столь:
Это моя любовь удерживает веки. От этой,
Истинной любви, утратил я покой –
Играю сторожа для Вашей пользы роль:
Вы наблюдаете за мной, а след Ваш в другом месте,
Вы от меня так далеко и слишком с кем-то вместе.
* Эквивалентный по смыслу перевод. Символами [] – отмечены лексические единицы, отсутствующие в первоисточнике.
Смысловая эквивалентность этого перевода близка к 90%.
William Shakespeare
Sonnet LXI
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenour of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eyes awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
Ниже приведен перевод Беляевой Дины:
Символами [] – отмечены лексические единицы, отсутствующие в первоисточнике.
Смысловая эквивалентность этого перевода не превышает 20%.
Валентин САВИН
(мои переводы)
Ты хочешь, [чтобы я совсем не спал]
[И зрел тебя в разгаре тёмной] ночи,
[Чтоб я сидел и терпеливо ждал],
[Стремясь сомкнуть натруженные очи]?
Ко мне ты [тени] духов шлёшь своих.
[Похоже ты от них узнать желаешь],
[Что вроде есть грехи в делах моих.]
[Не] ревностью [ли ты ко мне пылаешь]?
О нет! Твоя любовь не столь сильна.
[Моя видна в натруженных глазах].
[Любовь моя совсем не знает сна].
[Стою, как верный] стражник [на часах]:
[Я жду],а ты [в компании с] другими.
Ты от меня вдали, но рядом с ними.
Символами [] – отмечены лексические единицы, отсутствующие в первоисточнике.
Смысловая эквивалентность этого перевода не превышает 5%.
Твоя ль вина, что [милый] образ твой
[Не позволяет мне сомкнуть ресницы]
[И, стоя у меня над головой],
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит [в тишине]
Мои [дела и помыслы проверить],
[Всю ложь] и праздность [обличить во мне],
[Всю жизнь мою, как свой удел, измерить]?
О нет, любовь твоя не так сильна,
[Чтоб к моему являться изголовью],
[Моя, моя любовь не знает сна].
На страже [мы стоим с моей любовью].
Символами [] – отмечены лексические единицы, отсутствующие в первоисточнике.
Смысловая эквивалентность этого перевода не превышает 25%.
Голосовать
\u0418 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u041f\u043e\u044d\u043c\u0431\u0443\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0442\u0435\u0446\u043e\u0432.
\u0425\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f\u0445 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u043d\u0430\u0443\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0437\u0430\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0432 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043b\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0441\u043a\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u0444\u043e\u043d!
\u0412 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0431\u043e\u044e\u0441\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u0435\u0440\u0432\u043e\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u041a\u0443\u0431\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043c\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0425\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u044b \u043e\u0442\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044f\u0434 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.
\u041a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u042d\u043b\u044c\u0434\u0430\u0440\u0430 \u0420\u044f\u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0411\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044f\u00bb:
\u0418 \u0432\u0435\u0434\u044c \u0437\u0430\u043c\u0430\u0445\u043d\u0451\u043c\u0441\u044f!\u00a0
\u0415\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435, \u043d\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0416\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435, \u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430. \u041d\u043e, \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432. \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u2014 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u0435\u0446\u0430. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0442\u043e \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438, \u0438\u0445 \u0443 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.
\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044b\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 https:\/\/poembook.ru\/id81470
\u041a\u0430\u043a \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0437\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0441\u0447\u0435\u0442. \u041d\u0430\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0439 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0435. \u0416\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u043d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438, \u044f\u0437\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0448\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0436\u044e\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043a\u0430\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u043e\u0431\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u0440\u0438\u0446\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0412 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442 \u00ab\u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u0446\u0435\u043d\u0443\u00bb. \u0422\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u043a \u0442\u0438\u043f\u0430: \u00ab\u041c\u0430\u0441\u043a\u0430, \u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u0437\u043d\u0430\u044e\u00bb, \u00ab\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043d\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0442\u0430\u0435\u0448\u044c\u00bb. \u0418 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445: \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0440\u00bb, \u00ab\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439\u00bb.\u00a0